oyster
Italian translation: sentirsi padroni del mondo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Aug 21, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Psychology / Disturbo bipolare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | sentirsi padroni del mondo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| espressione idiomatico |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sentirsi padroni del mondo Explanation: È una citazione classica, da Le allegre comari di Windsor di Shakespeare: "Ebbene, allora il mondo è l'ostrica mia, ch'io con l'acciaro spalancherò." http://www.shakespeareweb.it/teatro/1601_le_allegre_comari_d... Il punto non è l'ostrica - è il fatto che l'apri a forza, la fai tua. Da dove la mia proposta (quando sei high, nel disturbo bipolare, è così che ti senti così, no? ;-))) -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2013-08-21 16:51:52 GMT) -------------------------------------------------- sì e no: conoscevo l'espressione "il mondo è la mia ostrica", ma confesso che ho googlato per capire cosa volesse dire di preciso. che poi si potrebbe anche interpretare come "mi sento come la perla nell'ostrica", quindi - appunto - al centro del mondo, perfettamente a mio agio, alla grande, ecc. :-))) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||