This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

Blocksauna

Italian translation: sauna esterna / sauna a casetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blocksauna
Italian translation:sauna esterna / sauna a casetta
Entered by: Elisa Farina

14:44 Aug 21, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Blocksauna
Buon pomeriggio a tutti.

Non ho molto contesto per il termine in oggetto perché l'argomento centrale del mio testo è una sagra della patata. Dopo svariate ricerche, ho capito che una "Blocksauna" (anche scritta Block sauna) è un tipo di sauna e se ho capito bene si tratta di una sauna finlandese in legno, per lo più a capanna. Non sono riuscita a chiarire, però, se in italiano esista un termine specifico. Vi sarei grata non solo se poteste consigliarmi la traduzione più adeguata, ma anche, eventualmente, se poteste correggere la mia interpretazione del tedesco "Blocksauna", se sbagliata.

Vi riporto il contesto e v ringrazio fin d'ora per i vostri preziosi commenti:

Das besondere Sauna-Highlight
Nach einem traditionellen Aufguss in unserer ***Blocksauna*** gibt es für unsere Gäste eine gekochte Pusterer Kartoffel mit Käse, Butter oder Salz.
Elisa Farina
Spain
Local time: 22:06
sauna esterna / sauna a casetta
Explanation:
ciao Elisa, sì, hai capito bene.

ti lancio un paio di proposte...

Serenità, bellezza, benessere: Komfort 250 x 250 è la sauna finlandese esterna proposta da Idus per fare sauna ogni volta che si desidera, a stretto contatto con la natura.

Tipica della Finlandia, la calda e rilassante atmosfera della sauna da esterno firmata Idus Saune conquisterà tutti gli amanti del benessere, all’insegna del relax e della salute.

http://www.tuttosauna.it/sauna-finlandese-esterno/

Sauna Keitele, vendita saune finlandesi e accessori sauna
www.finlandphilosophy.com/.../prod-127-1579-sau...‎Diese Seite übersetzen
FinlandPhilosophy: Sauna Keitele, SAUNA HARVIA KEITELE Sauna casetta esterna Sauna per esterno, Saune per esterno 20130817.

Hotel Meran Südtirol Weingut Partaneshof
www.partaneshof.de/index-it.php‎Diese Seite übersetzen
Il nostro Hotel Garni a quattro stelle con piscina, solarium, giardino e sauna esterna aspetta i propri ospiti anche con massaggi, cabina a infrarossi, applicazioni ...

c'è anche questo Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tourism_travel/4...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:06
Grading comment
Grazie mille a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sauna esterna / sauna a casetta
AdamiAkaPataflo
3sauna in legno massiccio
Claudia Di Loreto
3sauna finlandese esterna
Danila Moro


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sauna in legno massiccio


Explanation:
dai un'occhiata ai link sottostanti

Example sentence(s):
  • http://www.alpenrose.at/it/wellness/vitaltempel/saunawelt/holzblocksauna.html
  • http://www.alpenblick.it/it/wellness-alpino/index.asp
Claudia Di Loreto
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sauna esterna / sauna a casetta


Explanation:
ciao Elisa, sì, hai capito bene.

ti lancio un paio di proposte...

Serenità, bellezza, benessere: Komfort 250 x 250 è la sauna finlandese esterna proposta da Idus per fare sauna ogni volta che si desidera, a stretto contatto con la natura.

Tipica della Finlandia, la calda e rilassante atmosfera della sauna da esterno firmata Idus Saune conquisterà tutti gli amanti del benessere, all’insegna del relax e della salute.

http://www.tuttosauna.it/sauna-finlandese-esterno/

Sauna Keitele, vendita saune finlandesi e accessori sauna
www.finlandphilosophy.com/.../prod-127-1579-sau...‎Diese Seite übersetzen
FinlandPhilosophy: Sauna Keitele, SAUNA HARVIA KEITELE Sauna casetta esterna Sauna per esterno, Saune per esterno 20130817.

Hotel Meran Südtirol Weingut Partaneshof
www.partaneshof.de/index-it.php‎Diese Seite übersetzen
Il nostro Hotel Garni a quattro stelle con piscina, solarium, giardino e sauna esterna aspetta i propri ospiti anche con massaggi, cabina a infrarossi, applicazioni ...

c'è anche questo Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tourism_travel/4...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 386
Grading comment
Grazie mille a tutte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: siamo sulla stessa lunghezza d'onda... "sauna a casetta" era venuto in mente anche a me, ma avevo visto che c'erano pochi record
12 mins
  -> grazie, cippola :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sauna finlandese esterna


Explanation:
secondo me Block si riferisce al fatto che è una "struttura unica", un blocco, separato dal resto. Quindi non è all'interno, per es., dell'albergo.

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-08-21 15:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "indipendente"

Danila Moro
Italy
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search