liable from

Slovak translation: povinný uhradiť, zodpovedný za

08:58 Aug 21, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: liable from
As in:

"You are not entitled to any payment of default interest, penalties, damages or any other penalty, even if You would not be liable from similar sanctions by the decision of the tax administrator."

Thank you.
igorisko
Slovakia
Local time: 01:50
Slovak translation:povinný uhradiť, zodpovedný za
Explanation:
V AmE v právnických textoch sa používa v takomto význame.

Takisto sa používa vo význame "vystavený" (čomu, napr. nárazu, poveternostným vplyvom), ale to asi teraz nebude podstatné.
http://archive.org/details/observationsonna00pott

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-08-22 08:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

ešte jeden odkaz:) http://www.vcstar.com/news/2010/oct/12/court-palace-casino-n...
Selected response from:

Marta Karchnakova
Slovakia
Local time: 01:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1povinný uhradiť, zodpovedný za
Marta Karchnakova


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
povinný uhradiť, zodpovedný za


Explanation:
V AmE v právnických textoch sa používa v takomto význame.

Takisto sa používa vo význame "vystavený" (čomu, napr. nárazu, poveternostným vplyvom), ale to asi teraz nebude podstatné.
http://archive.org/details/observationsonna00pott

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-08-22 08:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

ešte jeden odkaz:) http://www.vcstar.com/news/2010/oct/12/court-palace-casino-n...


    Reference: http://www.avvo.com/legal-answers/in-cleveland-oh-could-my-h...
    Reference: http://www.longspeakbsa.org/camps/BDSR/horserelease.pdf
Marta Karchnakova
Slovakia
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristian Madar
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search