This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Tourism & Travel

appuyer le trait

Russian translation: см. ниже

05:45 Aug 21, 2013
French to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: appuyer le trait
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, подобрать нужный перевод.

Это из описания отеля: "Être ici est un privilège, autant pour ceux qui y travaillent, que pour vous. Inutile *d’appuyer le trait* pour le ressentir, c’est un fait."

Заранее спасибо!
Nata_L
Russian Federation
Local time: 00:47
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Чтобы это почувствовать, не нужно особо стараться / не требуется усилия, (ибо) это факт / объективная реальность.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2013-08-23 23:19:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И вам тоже спасибо.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 23:47
Grading comment
Катя, большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Katia Gygax
3подчеркивать
Sophia Shishatskaya


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подчеркивать


Explanation:
Буквально - писать/рисовать штрих с нажимом, а в переносном смысле - подчеркивать какой-либо признак или свойство. Думаю, что имеется в виду что-то вроде: "Говорить об этом можно бесконечно, но это не имеет смысла, потому что это факт".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-21 07:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, здесь переводить нужно не дословно, а только смысл. Я только примерно сформулировала, ясно, что конечный вариант должен быть другим.

Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, София. Общий смысл-то мне понятен, у меня не выходит сформулировать это более-менее удобоваримо. Как быть с "le ressentir" в конце фразы? И потом, хотелось бы избежать повторения слова "это" внутри предложения.

Asker: Само собой, в том-то и проблема, что смысл понятен. Но и к оригиналу поближе хочется быть

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Чтобы это почувствовать, не нужно особо стараться / не требуется усилия, (ибо) это факт / объективная реальность.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2013-08-23 23:19:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И вам тоже спасибо.


Katia Gygax
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Катя, большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Катя! Вот это примерно я и думала!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophia Shishatskaya
4 hrs
  -> Спасибо, очень приятно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search