Messpin
French translation: aiguille de la sonde
| 15:54 Aug 20, 2013 |
| German to French translations [PRO] Other / Sensor / Dampfgarer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dominique Stiver France Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aiguille de mesure |
| ||
| 4 | aiguille de la sonde |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
aiguille de mesure Explanation: Grâce à l'aiguille de mesure intégrée, il est également possible d'effectuer des mesures dans des endroits difficilement accessibles ou dans des espaces restreints -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2013-08-20 16:04:20 GMT) -------------------------------------------------- du moins, c'est ce que suggère cette désignation, mais normalement utilisée comme expliqué dans des alésages par exemple, ce qui ne correspond pas apparemment au contexte d'ici. -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2013-08-20 16:06:06 GMT) -------------------------------------------------- j'ai ajouté une note qui a croisé votre remarque. C'est le terme allemand qui le suggère, mais j'ai un doute ici. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
aiguille de la sonde Explanation: il s'agit bien de l'aiguille qui devient brûlante... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-08-20 17:25:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mathon.fr/cat-ustensiles/thermometres-et-sondes-d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations