Form A contact
German translation: Schließer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:58 Aug 20, 2013 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Schließer |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Form A contact |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| form a contact Schließer Explanation: Hallo Julika, das ist ein Schließer, im Gegensatz zu einem Wechsler (Form C). Ein Schließer hat nur einen Schließkontakt, bei einem Wechsler wird bei Betätitung des Schalters umgeschaltet, d. h. ein vorher geöffneter Kontakt wird geschlossen, und quasi auf der Rückseite des Kontakts wir ein vorher geschlossener Kontakt wird geöffnet. Wechslerkontakte - MEDER electronic www.meder.com/wechselkontakte_1c90u10.html - Im Cache Beschreibung. Glaslänge 14.0 mm, Durchmesser 2.54 mm; 1 Form C (Wechsler). Check Distributor Stock ... Form A (Schließer). Magnet Actuation 2. Stabmagnet. Reference: http://www.meder.com/technik_magnete_de.html |
| |||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
27 mins |
| Reference: Form A contact Reference information: Originaltext: What are form A form B and form C contacts? Answer: These are contact arrangements that can be found on switches and relays. The form designation is fairly old and rarely used now. Form A: a single, normally open contact that closes upon actuation. Etc. ... -------------------------------------------------- Note added at 41 Min. (2013-08-20 09:40:18 GMT) -------------------------------------------------- Bei http://www.meder.com/smd-reedschalter10.html finden wir auch das: Form A = geöffnet in Ruhestellung (N.O.) Form B = geschlossen in Ruhestellung (N.C.) Form C = Wechsler (S.P.D.T.) Dies finde ich allerdings immer noch IRREFÜHREND, denn: hier heißt es "geöffnet in Ruhestellung" - wenn wir eine RUHESTELLUNG haben, die offen ist, haben wir einen TASTER (wie bei der Hausklingel, eingeschaltet, solange man drückt; wenn man loslässt (=Ruhestellung) KLINGEL AUS). In Deinem Text heißt es aber 'latched' - das bedeutet eingerastet. Das deutet auf einen SCHALTER hin, mit ZWEI RUHESTELLUNGEN, und zwar: 1. EIN, 2. AUS - wie bei der Zimmerlampe. Also: Taster = kein Dauerkontakt, eine Ruhestellung Schalter = alterativ Ein / Aus Der Text sagt: "...is closed or latched ...". Es geht also nur um den "EIN"-Vorgang, über Rückstellung zu "AUS" oder Arretierung bei "EIN" ist nichts gesagt. -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2013-08-20 09:44:15 GMT) -------------------------------------------------- Noch eine gute Referenz mit dem Originaltext: http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_contacts -------------------------------------------------- Note added at 51 Min. (2013-08-20 09:50:02 GMT) -------------------------------------------------- Und hier: .. das Glossar eines Elektrogroßhändlers aus Deutschland: http://www.reicheltpedia.de/index.php/Schalter Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_are_form_A_form_B_and_form_C_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search