This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Endenbearbeitungsmaschine

French translation: centre/machine d\'usinage d\'embouts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endenbearbeitungsmaschine
French translation:centre/machine d\'usinage d\'embouts
Entered by: EDTraductions

07:26 Aug 20, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Endenbearbeitungsmaschine
Die Endenbearbeitungsmaschine kann zylindrische Werkstücke bearbeiten, die zuvor durch Sägen, Abstechen, Abrollen, Abschlagen oder durch andere Verfahren getrennt wurden.


Merci !
EDTraductions
Germany
Local time: 12:30
centre/machine d'usinage d'embouts
Explanation:
je rencontre souvent le terme "centre" pour l'usinage car ce sont des machines qui intègrent généralement de nombreuses fonctions.
Machine à usiner des embouts est correct mais plus lourd à mon avis
Selected response from:

Dominique Stiver
France
Local time: 12:30
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3centre/machine d'usinage d'embouts
Dominique Stiver
5 -1équipement de finition
Marcombes (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
centre/machine d'usinage d'embouts


Explanation:
je rencontre souvent le terme "centre" pour l'usinage car ce sont des machines qui intègrent généralement de nombreuses fonctions.
Machine à usiner des embouts est correct mais plus lourd à mon avis


    Reference: http://www.crdp-montpellier.fr/ressources/examens/sujets/01/...
Dominique Stiver
France
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: oui, mais usinage de "bouts". J'ai récemment traduit une offre pour une telle machine et c'est ainsi que le fabricant la désigne.
31 mins
  -> pas de problème à ce niveau car chaque fabricant a son jargon, à respecter impérativement... Bon courage et n'hésitez pas, j'ai un peu l'habitude de l'usinage!
agree  Jutta Deichselberger: Ja, "Enden"bearbeitung, nicht "End"bearbeitung. Ich kenne dafür auch "bouts", allerdings aus dem Holzbearbeitungsbereich...
52 mins
  -> Vielen Dank und viel Spaß beim Übersetzen (bouts/embouts/pièces wäre an sich je nach Hersteller möglich)
agree  GiselaVigy
1 hr
  -> merci et bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
équipement de finition


Explanation:
'

Marcombes (X)
France
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dominique Stiver: ce ne serait pas "Enden" à mon avis. Cela me semblait évident au départ mais je sais que cela joue parfois des tours et qu'il faut se méfier, mais dans ce cas, je ne pense qu'il y ait d’ambiguïté.
27 mins
disagree  Geneviève von Levetzow: Es war nie von Endbearbeitung die Rede
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search