This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

Résiliation fautive

English translation: Wrongful termination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Résiliation fautive
English translation:Wrongful termination
Entered by: Marian Vieyra

07:12 Aug 20, 2013
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: Résiliation fautive
Résiliation fautive
X prétend que la résiliation du contrat par Y était fautive.

Tout en reconnaissant que ses chiffres étaient en chute libre depuis plusieurs années et n'atteignaient meme plus ...% des previsions le premier sémestre ...., X allègue que la resiliation du contrat de distribution par Y était fautive.

Il va etre demontré ci-dessous que la demande de X doit etre declarée irrecevable et est en tout état de cause non fondée.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 15:28
Wrongful termination
Explanation:
Also ref; http://jobsearchtech.about.com/od/laborlaws/l/aa102300_2.htm
Selected response from:

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 13:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Wrongful termination
Marian Vieyra
3invalid recission (or annulment) of a contract
merlrennes
3breach of contract
Bashiqa


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invalid recission (or annulment) of a contract


Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Rescission of ...

merlrennes
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: your ref explains the English (which is undoubtedly necessary/helpful) but it doesn't show that it's the correct translation
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Wrongful termination


Explanation:
Also ref; http://jobsearchtech.about.com/od/laborlaws/l/aa102300_2.htm


    https://en.wikipedia.org/wiki/Wrongful_dismissal
    Reference: http://uk.practicallaw.com/9-522-0728?service=dispute
Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: well this isn't about wrongful dismissal, however I agree that it's about wrongful (unlawful may sound better in EN) termimation of a (commercial) contract
7 hrs
  -> Thanks, AllegroTrans. See my first reference about termination, not dismissal. If they meant unlawful they could have said 'illégal'.
agree  Jack Dunwell
1 day 2 hrs
  -> Thanks, fourth.
agree  Sandra & Kenneth Grossman
1 day 6 hrs
  -> Thanks, Sangro.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breach of contract


Explanation:
I would have thought this covered 'fautive'.

Bashiqa
France
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I think this is saying that one party terminated the contract but how do we know that it was on the grounds of breach of contract?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search