fauchette
Spanish translation: cepillo / cepillito
| 08:05 Sep 26, 2003 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cepillo / cepillito |
| ||
| 4 | soplando |
| ||
| 4 | cepillo y pulverizador |
|
Answers
2 mins confidence: 
soplando Explanation: creo que souflette podría ser soplando. No he encontrado fauchette en tu frase. Espero que te ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cepillo / cepillito Explanation: Me refiero a brosse, que es tu primera duda, ya que fauchette no aparece en el texto. Pues nada que se trata de un pequeño cepillo o cepillito para limpiar la lemnte. Ejemplos: Accesorios DVD > Otros Accesorios > en OcioJoven.com ... Dvd limpiador de lentes. Disco DVD con cepillo antiestático para la limpieza de la lente láser del reproductor.Elimina el polvo y la suciedad asegurando una ... www.ociojoven.com/trade/productlist/1895/ - 62k - En caché - Páginas similares Dvd limpiador de lentes en OcioJoven.com ... Disco DVD con cepillo antiestático para la limpieza de la lente láser del reproductor.Elimina el polvo y la suciedad asegurando una reproducción perfecta ... www.ociojoven.com/trade/productview/34060/ - 55k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.ociojoven.com ] Video ... test especialmente diseñados y los micro pinceles para la limpieza de la lente laser del ... Se suministra con un cepillo limpiador y un tubo de boquilla pequeña ... server30.hypermart.net/mailingelectronica/ stats/webMailing/audio_video/video.htm - 26k - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cepillo y pulverizador Explanation: Creo que souflette es el intrumento de goma con forma de bombilla que sirve para aspirar el polvo de la lente de la misma forma que lo haría una bomba de aire, pero manualmente. En todas las paginas de Internet lo he encontrado como pulverizador, así que supongo que ese será su nombre. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 14 mins (2003-09-26 10:20:14 GMT) -------------------------------------------------- Tienes bastantes ejemplos en: http://www.discoweb.com/es/Accessories/scripts/Accessories.a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations