This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

lush tropical arbor of forest growth

Italian translation: fitto/rigoglioso pergolato (naturale) di vegetazione (/ formato dalla foresta) tropicale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: lush tropical arbor of forest growth
Italian translation:fitto/rigoglioso pergolato (naturale) di vegetazione (/ formato dalla foresta) tropicale
Entered by: Sabrina Armenise

16:45 Aug 19, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Sito web per prenotazione hotel
English term or phrase: lush tropical arbor of forest growth
The cave is covered with a lush tropical arbor of forest growth.
Sabrina Armenise
Local time: 12:28
fitto/rigoglioso pergolato (naturale) di vegetazione (/ formato dalla foresta) tropicale
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-08-19 16:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

O magari, volendo conservare il concetto di "naturale", ma evitando anche la rima involontaria, si potrebbe utilizzare "pergolato spontaneo".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:28
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fitto/rigoglioso pergolato (naturale) di vegetazione (/ formato dalla foresta) tropicale
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1rigoglioso pergolato tropicale di vegetazione boschiva
Mariagrazia Centanni
4fitta vegetazione tropicale
Claudia Di Loreto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lush tropical arbor of forest growth
fitto/rigoglioso pergolato (naturale) di vegetazione (/ formato dalla foresta) tropicale


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-08-19 16:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

O magari, volendo conservare il concetto di "naturale", ma evitando anche la rima involontaria, si potrebbe utilizzare "pergolato spontaneo".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: "..di vegetazione tropicale"
1 hr
  -> Grazie Zerlina
agree  Giuseppe Bellone: Magari anche "rigoglioso/fitto intreccio di vegetazione tropicale/creato dalla foresta". Rammento qualche giorno fa il problema del pergolato, era in francese. Anche qui non credo sia "per mano umana" // Vero, ho confuso io. Tu non avevi risposto. Scusa.
2 hrs
  -> Grazie mille Giuseppe. No, non ricordo: forse era una domanda alla quale non ho preso parte.
agree  Elena Zanetti: con Giuseppe ..si più che pergolato che da l'idea di qualcosa di artificiale.. è un intreccio di rami .. http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/social_science_s... era questo... si confonde con me dai un occhio
2 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Elena: per questo avevo proposto "naturale/spontaneo".
agree  Anna Amisano: concordo con l'uso di "intreccio" e non pergolato. mettendo insieme tutti i suggerimenti, un'idea potrebbe essere: "un ricco/fitto intreccio di vegetazione tropicale spontanea"
17 hrs
  -> Grazie mille Anna
agree  Tricia Stuart: "rigoglioso pergolato di vegetazione tropicale creato dalla foresta"....An arbour may also be created in a landscaped garden. The form and function are similar to a "pergolato". "Un intreccio di vegetazione" may not be the right concave shape
20 hrs
  -> Thank You Very Much Tricia: it's exactly what I had thought.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rigoglioso pergolato tropicale di vegetazione boschiva


Explanation:
Traduzione letterale.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-08-19 19:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Credo sia meglio 'giardino tropicale', anzichè 'pergolato', ma scegli tu ...

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> Grazie tante e complimenti per la chitarra della foto del tuo profilo : è bellissima !
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fitta vegetazione tropicale


Explanation:
In questo caso, preferisco una soluzione semplice, che vada dritta al sodo. Chi ha visitato una foresta tropicale, sa che è costituita da un fitto intreccio di rami, foglie, fiori...

Claudia Di Loreto
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search