This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

los ajenos incluidos

English translation: third parties included / involved

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los ajenos incluidos
English translation:third parties included / involved
Entered by: jmf

16:05 Aug 19, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Puerto Rico
Spanish term or phrase: los ajenos incluidos
Los miembros de esta Junta emitieron Resolución y Orden requiriendo a XXX información adicional y que está relacionada con la Moción sometiendo información adicional y los ajenos incluidos. De conformidad con lo ordenado, la peticionaria sometió ante esta Junta "Submission in Compliance with the Board's Order"
jmf
United States
Local time: 02:31
third parties included / involved
Explanation:
ajenos, son aquellos que son ajenos al demandante o demandado

Los miembros de esta Junta emitieron Resolución y Orden requiriendo a XXX información adicional y que está relacionada con la Moción sometiendo información adicional y los ajenos incluidos.

The members of this Committee issued their Resolution and Order requiring XXX to submit additional information which is related to the "Moción" (en el sentido que sea el requerimiento) and further information concerning third parties involved.......

es decir que le piden a XXX información sobre terceros (ajenos) relevantes al tema.....
Selected response from:

anaell
Spain
Local time: 08:31
Grading comment
Thank you again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7third parties included / involved
anaell
3 -1aliens included
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
third parties included / involved


Explanation:
ajenos, son aquellos que son ajenos al demandante o demandado

Los miembros de esta Junta emitieron Resolución y Orden requiriendo a XXX información adicional y que está relacionada con la Moción sometiendo información adicional y los ajenos incluidos.

The members of this Committee issued their Resolution and Order requiring XXX to submit additional information which is related to the "Moción" (en el sentido que sea el requerimiento) and further information concerning third parties involved.......

es decir que le piden a XXX información sobre terceros (ajenos) relevantes al tema.....

anaell
Spain
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you again.
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Al Zaid: el término más común es "involved third parties"
6 mins
  -> involved third parties es mal inglés....en EEUU no sé si se dice así.... gracias
agree  Anthony Ottey
8 mins
  -> ty :-)
agree  philgoddard
17 mins
  -> ty :-)
agree  Billh
59 mins
  -> :-) ty
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> ty :-)
agree  James A. Walsh
3 hrs
  -> :-) ty
agree  Lydianette Soza: Exactly, I do agree with Alberto "involved third parties"
7 hrs
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
aliens included


Explanation:
Citizenship and Alien Status - Definitions - DSHS
www.dshs.wa.gov/.../CitizenshipAndAlienStatus/citi...‎
"Nonqualified aliens" are noncitizens who are lawfully present in the U.S. and who are not included in the definition of qualified aliens in subsection (1) of this

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Billh: ET??
6 mins
neutral  AllegroTrans: where in the text does it say either aliens or noncitizens?
43 mins
disagree  James A. Walsh: I'm quite sure it doesn't mean "aliens" here.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search