Inverted Domestic Corporation

Hungarian translation: külföldön honos adóalany vállalkozás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inverted Domestic Corporation
Hungarian translation:külföldön honos adóalany vállalkozás
Entered by: Erzsébet Czopyk

15:14 Aug 19, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / társasági jog
English term or phrase: Inverted Domestic Corporation
A Vállalkozó köteles betartani a jelen (b) pontban foglalt FAR feltételeket, amelyek jelen szerződésbe való belefoglalását jelezte a Szerződésekért felelős tisztségviselő, hivatkozással a Kereskedelmi cikkek beszerzésére vonatkozó jogszabályok és végrehajtási utasítások rendelkezéseire:
.
(felsorolás 1-7)
.
(8) 52.209-10, Prohibition on Contracting with Inverted Domestic Corporations (May 2012) (section 738 of Division C of Pub. L. 112-74, section 740 of Division C of Pub. L. 111-117, section 743 of Division D of Pub. L. 111-8, and section 745 of Division D of Pub. L. 110-161).
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 00:23
külföldön honos adóalany vállakozás
Explanation:
(a) Definition. “Inverted domestic corporation” means a foreign incorporated entity which is treated as an inverted domestic corporation under 6 U.S.C. 395(b), ...
ad abszurdum tényleg inverz :)

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2013-08-19 17:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

nem belföldön letelepedett adóalany vállalkozás - ez talán még jobb, mivel (IMHO) szerintem jobban kifejezi a 'domestic' értelmét.

(a levéllel adós vagyok, nem felejtettem el :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2013-08-19 17:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

meg egy L betűvel - vállaLkozás

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2013-08-19 17:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt fordítod? http://www.farsmarterbids.com/regs/fars/section.php?sectionI...
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:23
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4belföldi gazdasági tevékenységet folytató külföldi vállalkozás
Ildiko Santana
2külföldön honos adóalany vállakozás
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inverted domestic corporation
külföldön honos adóalany vállakozás


Explanation:
(a) Definition. “Inverted domestic corporation” means a foreign incorporated entity which is treated as an inverted domestic corporation under 6 U.S.C. 395(b), ...
ad abszurdum tényleg inverz :)

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2013-08-19 17:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

nem belföldön letelepedett adóalany vállalkozás - ez talán még jobb, mivel (IMHO) szerintem jobban kifejezi a 'domestic' értelmét.

(a levéllel adós vagyok, nem felejtettem el :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2013-08-19 17:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

meg egy L betűvel - vállaLkozás

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2013-08-19 17:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt fordítod? http://www.farsmarterbids.com/regs/fars/section.php?sectionI...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 80
Grading comment
köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inverted domestic corporation
belföldi gazdasági tevékenységet folytató külföldi vállalkozás


Explanation:
Értelem szerint fordítanám (nem hiszem, hogy van tömörebb terminusunk erre):
belföldi gazdasági tevékenységet folytató, külföldön bejegyzett gazdasági társaság vagy rövidebben: belföldi gazdasági tevékenységet folytató külföldi vállalkozás (esetleg: külföldi szervezet). Szerintem ebben a kontextusban a "domestic" és "foreign" magyar megfelelői elterjedten "belföldi" (hazai helyett) és "külföldi".

"Az a külföldi vállalkozás, amely belföldi gazdasági tevékenységével összefüggésben gazdasági célú letelepedésre nem köteles, belföldi adókötelezettségeinek teljesítésére pénzügyi képviselõt bízhat meg."
...
"Az Európai Unióhoz történõ csatlakozást követõen évrõl-évre jelentõsen növekszik azoknak a külföldi vállalkozásoknak a száma, amelyek fióktelep alapítása nélkül végeznek tevékenységet Magyarországon. Ez a mûködési forma egyszerûbb a külföldi vállalkozás számára, mivel a fióktelep létrehozásával ellentétben cégbírósági eljárást nem igényel."
http://nav.gov.hu/data/cms43179/int.cikk.08.06.pdf

"...külföldi szervezet “a belföldön telephellyel nem rendelkező külföldi székhelyű jogi személy, jogi személyiséggel nem rendelkező társas cég, személyi egyesülés, egyéb szervezet.”"
http://www.jata.hu/adoparadicsom/6-resz/

Angol definíciója:
"Inverted domestic corporation means a foreign incorporated entity which is treated as an inverted domestic corporation under 6 U.S.C. 395(b), i.e., a corporation that used to be incorporated in the United States, or used to be a partnership in the United States, but now is incorporated in a foreign country, or is a subsidiary whose parent corporation is incorporated in a foreign country, that meets the criteria specified in 6 U.S.C. 395(b), applied in accordance with the rules and definitions of 6 U.S.C. 395(c)."
(Forrás:
48 CFR 52.209-10 - Prohibition on Contracting With Inverted Domestic Corporations)
http://www.law.cornell.edu/cfr/text/48/52.209-10

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Notes to answerer
Asker: köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search