Advent: Zeit der Musse

French translation: loisirs, prendre le temps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Advent: Zeit der Musse
French translation:loisirs, prendre le temps

13:16 Aug 19, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-23 07:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Other / Publicité pour l'avent
German term or phrase: Advent: Zeit der Musse
Que signifie le terme "Musse" en rapport avec la période de l'avent.
"Advent: Zeit der Musse" est le sous-titre d'un magazine promotionnel, mettant en avant les produits de saison en vente dans les jardineries au mois de décembre.
Merci pour vos propositions!
Laurent Graff
Switzerland
Local time: 09:57
loisirs, prendre le temps
Explanation:
"oisiveté" au sens strict.
Avent - prenez le temps !
Noël approche - détendez-vous (bof)
pensez à vos loisirs (à l'été) - ça n'a plus rien à voir avec l'original j'en conviens.

... quelques pistes...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-08-26 08:38:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ici, il s'agit bien de "prendre le temps", de flâner par exemple, sans se presser.
En revanche, il n'y a pas la connotation de "besinnliche Zeit des Jahres" - heureusement d'ailleurs parce que le "recueillement" fait beaucoup plus penser à la Toussaint...
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 09:57
Grading comment
prendre le temps, avoir le loisir de... au sens contemplatif
Merci pour cette proposition
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5période de détente, temps libre
Arielle B
4époque sans précipation
Marcombes (X)
3 +1temps du recueillement/ temps pour se recueillir
Yael Margareto
3loisirs, prendre le temps
AnneMarieG
Summary of reference entries provided
Temps de l'attente ou veille active
Claude Roelens

Discussion entries: 8





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
période de détente, temps libre


Explanation:
période détente
temps libre

Arielle B
France
Local time: 09:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
époque sans précipation


Explanation:
Ohne Musse : Ohne Hast

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2013-08-19 13:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Aber "mit Musse" : "on se dépêche"

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2013-08-19 14:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

österreichisches Wort : Siehe bitte "Österreichisches Wörterbuch" (Schulausgabe, Verlag Jugend und Volk, Wien www.e-LISA.at)

Im Sinne von" sich hasten", "Hastigkeit, neue Produkte einzukaufen"

Marcombes (X)
France
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
temps du recueillement/ temps pour se recueillir


Explanation:
encore une idée...

Yael Margareto
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loisirs, prendre le temps


Explanation:
"oisiveté" au sens strict.
Avent - prenez le temps !
Noël approche - détendez-vous (bof)
pensez à vos loisirs (à l'été) - ça n'a plus rien à voir avec l'original j'en conviens.

... quelques pistes...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-08-26 08:38:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ici, il s'agit bien de "prendre le temps", de flâner par exemple, sans se presser.
En revanche, il n'y a pas la connotation de "besinnliche Zeit des Jahres" - heureusement d'ailleurs parce que le "recueillement" fait beaucoup plus penser à la Toussaint...

AnneMarieG
France
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
prendre le temps, avoir le loisir de... au sens contemplatif
Merci pour cette proposition
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +2
Reference: Temps de l'attente ou veille active

Reference information:
On trouve aussi le "temps de l'attente" comme le dit un texte provenant d'une paroisse trouvé sur Internet.
mais dans ce cas-là l'attente n'est pas oisive mais une veille active.


    Reference: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Claude Roelens
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Bonjour Claude Temps de l'attente... pour les croyants. Se réjouir à l'avance est le plus beau des plaisirs... pour les agnostiques.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  GiselaVigy: oui, votre proposition me semble la plus proche... et j'ai bien lu votre lien
5 hrs
  -> Merci Gisela... On se sent moins seule sur notre "paradis terrestre"... Bonne soirée
agree  Carola BAYLE: comme Gisela
5 hrs
  -> Merc Carola... On se sent moins seule sur notre "paradis terrestre"... Bonne soirée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search