This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

junquillos de diseño

English translation: design glazing beads

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:junquillos de diseño
English translation:design glazing beads
Entered by: Taña Dalglish

11:53 Aug 19, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Sliding door technology
Spanish term or phrase: junquillos de diseño
Hello. This is from the product information for a sliding door system:

Las puertas correderas pueden ajustarse perfectamente a los deseos individuales del cliente mediante parteluces, junquillos de diseño y herrajes de acero inoxidable.

Going into UK English.

Thanks for your help

Simon
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 07:03
design glazing beads
Explanation:
http://www.espaisistemas.es/descargas/PDF_07022012_122659.pd...
junquillos de diseño > design glazing beads

http://www.construmatica.com/construpedia/Junquillo

http://www.sapagroup.com/en/company-sites/sapa-building-syst...
This door system is based on uninsulated aluminium profiles with a profile depth of 50 mm. Symmetrically installed glazing unit with three alternative **glazing beads**: L-shaped, façade type and rectangular.

The frame profile has a fixed rebate profile. Door leaf profiles for narrow section lock. The doors can be easily combined with our glazed wall and partition system 3050.

Versions. Single-leaf, double-leaf, meeting and folding doors with or without side and top light.
Personal safety. Available with anti-finger trap edge.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-08-28 13:24:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Simon.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5design glazing beads
Taña Dalglish
4Designer door stays/ door stops
Andrew Bramhall


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Designer door stays/ door stops


Explanation:
http://southco.zygology.com/default.aspx?hid=7347&gclid=CJOk...

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: In my termbase, for "junquillo" I have "beading" and "door stop" as two separate entries....but I think that this case is referring to 'beading'...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
design glazing beads


Explanation:
http://www.espaisistemas.es/descargas/PDF_07022012_122659.pd...
junquillos de diseño > design glazing beads

http://www.construmatica.com/construpedia/Junquillo

http://www.sapagroup.com/en/company-sites/sapa-building-syst...
This door system is based on uninsulated aluminium profiles with a profile depth of 50 mm. Symmetrically installed glazing unit with three alternative **glazing beads**: L-shaped, façade type and rectangular.

The frame profile has a fixed rebate profile. Door leaf profiles for narrow section lock. The doors can be easily combined with our glazed wall and partition system 3050.

Versions. Single-leaf, double-leaf, meeting and folding doors with or without side and top light.
Personal safety. Available with anti-finger trap edge.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-08-28 13:24:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Simon.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: glazing beads are what go into the glazing rebates ;
4 mins
  -> http://www.espaisistemas.es/descargas/PDF_07022012_122659.pd... (see page 6) where "junquillos" > glazing beads. Unless you can come up with proof, I will stay with "glazing beads"! Thanks.
agree  Neil Ashby: My initial thought was 'beading' and that's what i've got in my termbase. But I would use 'beading' rather than 'beads'
21 mins
  -> Thanks Neil; perhaps as you suggest "glazed beading". Let us see what others have to say!
agree  Charles Davis: I also though this was called "beading", but actually "glazing beads" seems to be perfectly correct and is actually more common.
41 mins
  -> Thank you Charles. I actually found the term on more than one site, so I think I will stay with "glazing beads". Thanks again.
agree  James A. Walsh
1 hr
  -> Thank you so much James.
agree  Al Zaid: If any doubt remains, just look it up in google images and check out the results.
2 hrs
  -> Thank you Alberto. Saludos.
agree  Manuel Aburto
3 hrs
  -> Gracias Manuel. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search