presentado por el administrado
Russian translation: предложенного подконтрольной организацией
| 14:18 Aug 18, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Dyakova Ukraine Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | предложенного подконтрольной организацией |
| ||
| 3 +1 | предложенного директором (управляющим) |
| ||
| 3 | представленный управляющим |
|
Answers
3 mins confidence: 
представленный управляющим Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1предложенного директором (управляющим) Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2предложенного подконтрольной организацией Explanation: Это же не administradoR. Administrado – Sujeto pasivo de la administración, es decir, aquél cuyos bienes administra otra persona. Con respecto a la administración pública, los administrados son los individuos sometidos a la jurisdicción del Estado. (…) [Ossorio, Manuel: Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales, Editorial Heliasta, 27ª Ed., ISBN 950-885-005-1] El interesado del procedimiento administrativo o el Administrado, es todo sujeto de derecho público o privado, persona física o jurídica que se encuentra en una relación de subordinación frente a la Administración. http://es.wikipedia.org/wiki/Interesado_(Derecho_administrat... el administrado = the company/entity subject to control http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_pharma... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||