GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:17 Aug 18, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tirar o brilho da nossa tinta |
| ||
4 | remover uma camada da tinta (da superfície) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
tirar o brilho da nossa tinta Explanation: O termo "flat" em pintura significa tirar o brilho, deixar a tinta opaca Example sentence(s):
Reference: http://www.paintquality.com/media-center/paint-publications/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
remover uma camada da tinta (da superfície) Explanation: Pelo que sei, trata-se de remover, lixar (com uma lixa fina), a camada superior de tinta para preparar a superfície para uma nova pintura. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.