leveraging
| 19:58 Aug 17, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Mechanics / Mech Engineering / after sell services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Leveraging After Sales Services To Gain Competetive Advantage |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
mejoramiento Explanation: En este contexto (Leveraging after sales services): mejoramiento de los servicios de postventa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aprovechar Explanation: también en el enlace que te pongo, habla de "equiparar", como no hay más texto para opinar, es dificil de saber con exactitud cual de los dos encaja mejor en el significado que quieren transmitir suerte Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
hacer uso Explanation: otra opción.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
impulsar Explanation: O apalancar, como sugiere Ronaldo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
invertir [en servicios post-venta] Explanation: invertir [en servicios post-venta] Promocionar, promover, llevar adelante los servicios post-venta. http://www.plantengineering.com/single-article/ed-miller-lev... Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fortalecer / reforzar los servicios posventa Explanation: Pienso que esa es la idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: Leveraging After Sales Services To Gain Competetive Advantage Reference information: Una referencia al respecto: http://au.linkedin.com/pub/arunagiri-sailesh/9/7a5/899 After-sales service is now being recognized as a high-profit business area for manufacturing companies as revenues gained from it gather momentum. However... , this transformation brings with it a new set of challenges. Organizations must be proactive in gauging customer expectations, understanding product performances and adapting to a next -generation business model. This paper explains how these challenges can be converted into opportunities that push growth and create differentiation by focusing on four key areas - asset visibility, IT-enabled knowledge management, technology enablement of field services, and re-engineering the IT landscape, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations