auto-voltage

Russian translation: автомаматический выбор (входного) напряжения

19:21 Aug 17, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: auto-voltage
Встретилось с списке характеристик оборудования:

Auto-voltage 110/240 v AC. Consumption: Maximum 15 amps

Поискал в сети, но ничего не нашел. Автоматическое, автоматически регулируемое? Спецы, ау!!
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 21:24
Russian translation:автомаматический выбор (входного) напряжения
Explanation:
Блок питания автоматически подстраивается к напряжению сети

www.argussoft.ru/Production/TRACO-ELECTRONIC-AG/.../TSD.asp...
автоматический выбор входного напряжения. 115/220VAC, дистанционное вкл/выкл, программирование выходного напряжения, развязывающий диод ...

voipshop.kz/show.php?id=12&height=500&width=500‎
Автоматический выбор входного напряжения (100 - 240 В) • Адаптер питания : 100-240 В, 50 - 60 Гц (26 - 34 ВА) AC, кабель 1.8 м. Индикаторы статуса:.

[PDF]Зарядное устройство для судовых аккумуляторов Sterling Pro ...
www.fordewind.spb.ru/Inform/Sterling/charger-prodigital.pdf
Автоматический выбор входного напряжения 110/230 В. Зарядное устройство автоматически приспосабливается к входному напряжению в диапазоне ...

ИНФОРМАЦИЯ О НОВОМ ПРОДУКТЕ CD Transport - Blu - ALEF
www.alef-hifi.ru/reviews/onereview/22/
Высокочастотный источник питания от Chord Electronics: автоматический выбор входного напряжения с функцией PFC ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-08-18 07:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Эти блоки не переключаются, а плавно подстраиваются к напряжению сети
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:24
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2автомаматический выбор (входного) напряжения
mk_lab
4автоматическое определение напряжения сети
Igor Blinov
4 -1Диапазон рабочих напряжений
Vadim Smyslov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
автоматическое определение напряжения сети


Explanation:
т.е. автоматическое переключение на нужное напряжения сети

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 23:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1054
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Игорь, но мне кажется, что речь всё-таки идет не об "определении", а каком-то "напряжении" как характеристике. Кстати, чуть более полный контекст здесь: Power: Auto-voltage 110/240 v AC. Consumption: Maximum 15 amps

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Диапазон рабочих напряжений


Explanation:
импульсные блоки питания разработаны таким образом, что при питании различным напряжением, в этом случае от 110 до 240 (обычные значения для современных бытовых приборов), на выходе формируется стабилизированное напряжение постоянного тока.
Переключения как такового нет, просто система так устроена.

НО

Было раньше. Лет сорок назад японцы выпускали телевизоры, которые испуганно щелкали переключателем блока питания при бросках советской электросети. Это не наш случай.

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 06:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leon Ivanihin: здесь - не совсем подходит по контексту
9 hrs
  -> Спасибо за мнение, но Вас не затруднит пояснить свою точку зрения? На ответ Михаила можно не ссылаться, я его внимательно прочитал. Не убедительно. "Выбор" не происходит. Термин "приспосабливается" лучше бы не писали.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
автомаматический выбор (входного) напряжения


Explanation:
Блок питания автоматически подстраивается к напряжению сети

www.argussoft.ru/Production/TRACO-ELECTRONIC-AG/.../TSD.asp...
автоматический выбор входного напряжения. 115/220VAC, дистанционное вкл/выкл, программирование выходного напряжения, развязывающий диод ...

voipshop.kz/show.php?id=12&height=500&width=500‎
Автоматический выбор входного напряжения (100 - 240 В) • Адаптер питания : 100-240 В, 50 - 60 Гц (26 - 34 ВА) AC, кабель 1.8 м. Индикаторы статуса:.

[PDF]Зарядное устройство для судовых аккумуляторов Sterling Pro ...
www.fordewind.spb.ru/Inform/Sterling/charger-prodigital.pdf
Автоматический выбор входного напряжения 110/230 В. Зарядное устройство автоматически приспосабливается к входному напряжению в диапазоне ...

ИНФОРМАЦИЯ О НОВОМ ПРОДУКТЕ CD Transport - Blu - ALEF
www.alef-hifi.ru/reviews/onereview/22/
Высокочастотный источник питания от Chord Electronics: автоматический выбор входного напряжения с функцией PFC ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-08-18 07:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Эти блоки не переключаются, а плавно подстраиваются к напряжению сети

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leon Ivanihin: да, видимо, лучший вариант
41 mins
  -> Спасибо

agree  Yaroslav_P
59 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search