GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:53 Aug 17, 2013 |
Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Couture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claire Lamaison France Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | imprimé motif cravate |
|
imprimé motif cravate Explanation: Bonjour Chéli, voici ce que je mettrais... Imprimé au masculin car sous-entendu "un imprimé" ; et "motif cravate" car je suppose que cette jupe possède un imprimé qui rappelle les motifs assez caractéristiques des cravates. Pour finir, pas d'articles ni mots de liaison à mon avis dans les descriptifs des vêtements (c'est ce que je fais toujours en tous les cas). Un exemple ci-dessous, en espérant t'aider :)) Pantalon de grossesse fluide imprimé "cravate" MATERNITÉ - 3 ... www.3suisses.fr/.../pantalon-grossesse-fluide-imprime-crava... Pantalon fluide de grossesse imprimé motif cravate. - Taille dos élastiquée smockée. - Large bande en jersey (96% viscose, 4% élasthanne) devant et pan avec ... Robe mi-longue MARC BY MARC JACOBS 36 (S, T1) motif cravate ... www.videdressing.com › ... › Robes mi-longues Marc By Marc Jacobs Très bel imprimé, motif cravate / cachemire. Encolure forme tunisienne, bordé d'un petit volant froncé. Zip sur le côté. Ceinture largeur 8cm à nouer devant ou ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.