driven as it is by ideas, interests and technology
| 06:47 Aug 17, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
7 mins confidence: 
因為它得到創意、利益和科技驅動 Explanation: 語文是有彈性的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
因它受驱动于思想、利益和技术 Explanation: 或： 因它从思想、利益和技术中得到动力 其倒装结构应是强突出调驱动力一词。 供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1如下 Explanation: Can one assume, then, that globalisation is irreversible? No. Its progress seems likely, driven as it is by ideas, interests and technology. Yet there are also threats, some coming from outside the trading system and others from within it. 那么，我们是否可以认为，全球化是一种不可逆转的趋势？答案是否定的。照现状看，全球化的进程似乎很可能是由理念、利益和技术推动的。但是，也存在一些威胁，有些来自贸易体系以外，有些来自体系内部。 -------------------------------------------------- Note added at 8小时 (2013-08-17 15:12:57 GMT) -------------------------------------------------- 我应该是理解错了。这句是否应理解为Its progress seems likely irreversible, as it is driven by ideas, interests and technology全球化的进程似乎很可能是不可逆转的，因为它是由理念、利益和技术推动的（但是全球化趋势也可能发生逆转，因为存在一些威胁） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
FYI Explanation: 不，(在创意、利益和技术的推动下)，它的进程似乎是可逆的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
在创意、利益和科技的驱动下，全球化似乎将进一步发展... Explanation: driven as it is by = as it is driven by，表示的是原因，是一种解释。原句可以改写成：As it is driven by ideas, interests and technology, the progress (further development) of globalization seems likely.在创意、利益和科技的驱动下，全球化似乎将进一步发展。 -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-08-18 02:26:35 GMT) -------------------------------------------------- don't confuse "progress" with "process" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 days confidence:
假设情况的不确定性(seems likely)和当前情况的确定性 (is) Explanation: Its progress seems likely, driven as it is by ideas, interests and technology 其进程多半也像现在一样，为思想、利益和科技所驱动。 这里的as it is, 应该是表达现在的一种状态，相当于as is所表达的含义。 这句话中，作者想表达假设（assume）全球化在reversible时的情况，因此使用了likely这个推测性词汇，这与现在的确定判断“是”（is）形成对照。Its progress讲得应该是globalization在reversible时的发展进程。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 days confidence:
(雖然)思想、利益和科技驅動(全球化的進展)，(但是).... Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations