This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

compliance concern

Romanian translation: indoieli legate de conformitate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compliance concern
Romanian translation:indoieli legate de conformitate
Entered by: rytap

11:19 Aug 17, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / compliance concern
English term or phrase: compliance concern
Compliance Reporting and Non-Retaliation Policy prohibits intimidation or retaliation when staff members report a compliance concern in good faith.
rytap
Local time: 14:32
indoieli legate de conformitate
Explanation:
...dacă se ivesc indoieli legate de conformitate...

o altă variantă

- este vorba de un caz cand cineva nu se comporta/lucrurile nu se deruleaza conform regulamentului sau a legii
Selected response from:

Tünde Lőrincz
Local time: 14:32
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3problemă de conformitate
Angela Öhrman
4 +1indoieli legate de conformitate
Tünde Lőrincz


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
problemă de conformitate


Explanation:
de fapt aici / neconformitate/..de aceea o numesc eu problemă de conformitate.
. ” interzice intimidare sau represalii, în cazul în care vreaun membru dintre cadre raportează de bună credință o problemă de conformitate/ neconformitate

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tünde Lőrincz
1 hr
  -> mersi
agree  ANDA PENA RO
5 hrs
  -> multumesc
agree  wordbridge
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indoieli legate de conformitate


Explanation:
...dacă se ivesc indoieli legate de conformitate...

o altă variantă

- este vorba de un caz cand cineva nu se comporta/lucrurile nu se deruleaza conform regulamentului sau a legii


Tünde Lőrincz
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Sima: sunt de acord cu aceasta varianta datorita termenului "concern" care exprima existenta unei suspiciuni privind conformitatea (sau lipsa acesteia)
18 hrs
  -> Multumesc. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search