IFGP (l'Institut de Formation de Gestionnaire de Patrimoine)

Arabic translation: معهد تدريب على إدارة الثروات

21:28 Aug 15, 2013
French to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
French term or phrase: IFGP (l'Institut de Formation de Gestionnaire de Patrimoine)
الرجاء تزويدي بأفضل ترجمة لاسم هذا المعهد لإيراده إلى جانب الاسم الفرنسي، حيث ورد في سياق مادة أقوم بترجمتها من اللغة الإنجليزية إلى العربية
http://www.ifgp.ch/ :موقع المعهد
Merci d'avance!
Noura Tawil
Syria
Local time: 21:01
Arabic translation:معهد تدريب على إدارة الثروات
Explanation:
أعتقد ان هذه الترجمة تسعى أن تكون أقرب للمعنى الفرنسي والإنجليي في نفس الوقت
لقد بحثت ووجدت أن هذه المؤسسة لا تتوفر لها ترجمة باللغة العربية
مع التوفيق
Selected response from:

Malika El khadhri
France
Local time: 19:01
Grading comment
شكراً لك. اعتمدت ترجمتك مع تعديلات في الصياغة اللغوية.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3معهد تكوين المشرفين على تدبير الممتلكات
Mohamed Ali Regragui
4معهد لتكوين مديري الثروات
Hassan Abdou
4معهد تدريب على إدارة الثروات
Malika El khadhri


Discussion entries: 6





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
معهد تكوين المشرفين على تدبير الممتلكات


Explanation:
معهد تكوين المشرفين على تدبير الممتلكات
مصطلح المشرف على التدبير شائع في المغرب
http://chtouka24.com/9382.html
http://www.educpress.com/26262.edu

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-08-15 22:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن إضافة كلمة الإداريين ولكنني أعتقد أنها غير ضرورية
معهد تكوين الإداريين المشرفين على تدبير الممتلكات

Mohamed Ali Regragui
Morocco
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: ممتنة لجهودك ومساعدتك، وددت تقسيم النقاط لأنني استفدت من جميع اقتراحاتكم. لكن هذا غير ممكن. أكرر شكري


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
5 hrs
  -> شكرا لك

agree  Leïla Hicheri
8 hrs
  -> شكرا لك

agree  Rabie El Magdouli
10 hrs
  -> شكرا لك
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معهد لتكوين مديري الثروات


Explanation:
في عام 2001 تم تأسيس معهد لتكوين مديري الثروات (IFGP) الذي أنشأ في عام 1994 الجامعة المالية بناء على طلب من المؤسسات المالية الدولية في جنيف، وهي مؤسسة تعليمية جامعية عليا للتدريس باللغة الإنجليزية متخصصة في مجال البنوك وشركات التأمين.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-15 22:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://ar.wikipedia.org/wiki/معهد_جنيف_لإدارة_الأعمال


    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B9%D9%87%D8%AF_%D8%AC...
Hassan Abdou
Saudi Arabia
Local time: 21:01
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً لك

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معهد تدريب على إدارة الثروات


Explanation:
أعتقد ان هذه الترجمة تسعى أن تكون أقرب للمعنى الفرنسي والإنجليي في نفس الوقت
لقد بحثت ووجدت أن هذه المؤسسة لا تتوفر لها ترجمة باللغة العربية
مع التوفيق

Malika El khadhri
France
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكراً لك. اعتمدت ترجمتك مع تعديلات في الصياغة اللغوية.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search