GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:51 Aug 15, 2013 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / doorphone | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Werner Walther Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | rufen, anrufen |
| ||
4 | anwählen |
| ||
3 +1 | anfunken |
| ||
3 | ausrufen/herbeirufen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Website in Deutsch/Englisch |
|
ausrufen/herbeirufen Explanation: not sure how your are going to get around a form of "rufen" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rufen, anrufen Explanation: Das kann wohl parallel mit call = rufen, anrufen im gleichen Text bestehen. Ihrgendwie passt ja dieser Begriff nicht zu einer Türsprecheanalage. Der Begriff stammt aus den Personensuchanlagen, was ganz etwas anderes ist. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anwählen Explanation: Im Telefonnetz wähle ich die Nummer eines Teilnehmers, wir sagen dann, ich wähle den Teilnehmer an. Wenn ich am Eingang eines Hochhauses mit 20 Etagen à 10 Büros oder Wohneinheiten auf den Klingelknopf (einer von 200) eines der Nutzer drücke, so ist meiner Ansicht nach 'anwählen' ein möglicher Begriff für diesen Vorgang. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag7 Stunden (2013-08-16 21:00:49 GMT) -------------------------------------------------- In die Aufgabe eingesetzt: When the paged party answers, ask them to receive the call from the doorphone = Sobald der angewählte Nutzer antwortet, bitten Sie ihn, den Anruf von der Türsprechanlage entgegen zu nehmen. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag7 Stunden (2013-08-16 21:04:36 GMT) -------------------------------------------------- PS.: Bisher habe ich "kontaktieren" verwendet - 'kontaktieren' ist idiomatisch nicht richtig. Das steht für 'eine Verbindung herstellen', aber im übertragenen Sinne: Ein Außendienstmitarbeiter soll einen Interessenten besuchen, der sich z.B. über das Internet gemeldet hat; ein Student soll einen Höherstehenden (Politiker, Unternehmer o.ä.) ansprechen, um dann weiter unten in der Hierarchie einen Praktikumsplatz zu bekommen, usw. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag7 Stunden (2013-08-16 21:11:06 GMT) -------------------------------------------------- Der Begriff "anwählen" hat auch Bestand bei Internetverbindungen oder bei den früheren Fernschreib- oder Faxverbindungen. Für 'anrufen' gilt das nicht. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
anfunken Explanation: Ein Pager ist eigentlich ein Funksystem -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2013-08-17 08:21:19 GMT) -------------------------------------------------- oder auch anklingeln |
| |||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
|
3 hrs |
Reference: Website in Deutsch/Englisch Reference information: http://www.elcom.de/en/technologies/user-solutions-i2-bus/pb... Vielleicht hilft das weiter. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.