assorties d’une "valeur plancher"
German translation: Floorwert
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Aug 15, 2013 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Fondsverwaltung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Floorwert |
| ||
| 3 | unter Rücksicht auf einen Basiswert durchgeführt werden |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
16 mins confidence: 
unter Rücksicht auf einen Basiswert durchgeführt werden Explanation: (Rücklösungssanträge/Rücknahmesanträge) dürfen erst unter Rücksicht auf einen Basiswert durchgeführt werden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| valeur plancher Floorwert Explanation: "Gemäß den (-) kann ein Floorwert vorgegeben werden". Unterer Grenzwert, bei dessen Erreichen verkauft oder gekauft wird. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference Reference information: Rachat à cours limité (valeur plancher) : Les porteurs de parts peuvent fixer une valeur liquidative plancher pour l’exécution de leur demande de rachat. Si cette valeur liquidative plancher n’est pas atteinte, la demande de rachat n’est pas exécutée. La demande sera exécutée sur la base de la première valeur liquidative, au moins égale à la valeur plancher, calculée dans un délai maximum de six mois à compter de la réception de la demande de rachat par le Teneur de comptes conservateur de parts. Au delà de cette période de six mois, la demande de rachat, pour être exécutée, devra être renouvelée. http://www.total.com/MEDIAS/MEDIAS_INFOS/3216/FR/Notice_Elf_... -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2013-08-15 09:54:42 GMT) -------------------------------------------------- verstehe ich so, dass der Anteilsinhaber für den Rückgabepreis seines Anteils ein Limit = einen Mindestpreis festsetzen kann, unter dem er nicht verkaufen will. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations