insulin on board

08:46 Aug 15, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: insulin on board
“insulin on board” 是一个血糖仪胰岛素剂量计算器相关的术语,如何翻译比较好?参见 http://en.wikipedia.org/wiki/Insulin_pump
Baofeng Guo
United States
Local time: 20:13


Summary of answers provided
4 +1体内剩余胰岛素
Lu Zou
4胰岛素维持
linxue9786
3活性胰岛素
Jacky Ye


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
活性胰岛素


Explanation:

Insulin On Board is as know as Active Insulin. Active insulin is the bolus insulin that has already been delivered to your body, but has not yet been used. Please see below for more info.

http://www.haodf.com/zhuanjiaguandian/xiaolongzhao_812351439...

胰岛素敏感系数(insulin sensitivity factor,又叫correction factor)和活性胰岛素(active insulin,又叫bolus on board)概念,胰岛素敏感系数斯相当于1个单位的胰岛素可降低多少毫摩尔每升的血糖,胰岛素的敏感系数可用110法则来计算,即110除以一天总的胰岛素皮下注射剂量(TDD)。活性胰岛素指皮下注射胰岛素后经一段时间残留的能降血糖胰岛素,这个概念强调的是胰岛素能继续发挥降血糖的能力即活性

http://www.myomnipod.com/managing-diabetes/glossary/

Insulin on board (active insulin)
The amount of insulin that is still active in the body from a previous correction bolus dose. The amount of time insulin remains “on board” or active depends on each individual’s duration of insulin action. Talk with your healthcare provider to determine your duration of insulin action. The OmniPod System continually calculates the IOB to help prevent stacking of correction bolus doses, which is a major cause of hypoglycemia.



Jacky Ye
China
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
体内剩余胰岛素


Explanation:
根据提供的定义,应该是指体内(血液内)仍然存留的胰岛素。
胰岛素泵通过计算此值决定下次注射剂量。

on board似乎是说仍然在起作用


    Reference: http://dtc.ucsf.edu/zh-hans/%E7%B3%96%E5%B0%BF%E7%97%85%E6%9...
Lu Zou
Australia
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fubin Che
1103 days
Login to enter a peer comment (or grade)

180 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
胰岛素维持


Explanation:
From http://en.wikipedia.org/wiki/Insulin_pump, we know "Insulin On Board" is an new features added to insulin pump design, and simplify the tasks involved in delivering an insulin bolus.
From http://en.wiktionary.org/wiki/on_board, we can see "on board" has one explanation is "supporting".
Combine them together, we should know "Insuline On Board" is a design for maintaining blood insuline level in a certain range. The pump software will estimate the insulin remaining in the bloodstream and relay it to the user.



    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/on_board
linxue9786
United States
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search