slaughtering shackle

Turkish translation: kesim hattı kelepçesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slaughtering shackle
Turkish translation:kesim hattı kelepçesi
Entered by: Ahmet Tunca

00:58 Aug 15, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machinery
English term or phrase: slaughtering shackle
Tavuk kesimiyle alakalı teçhizat
Ahmet Tunca
Türkiye
Local time: 23:02
kesim hattı kelepçesi
Explanation:
...slaughtering shackle for chickens, made of stainless materials; for connecting shackles with trolleys use the slaughtering joint show belowrigid slaughtering shackle, with a flat bar; ...

Aşağıdaki internet sitesinden alıntılanmıştır.
Selected response from:

Can KARABULUT
Türkiye
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5piliç/ tavuk kesme konveyörü
Aziz Kural
5Zincir askılı kesimhane
Salih YILDIRIM
4kesim hattı kelepçesi
Can KARABULUT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
piliç/ tavuk kesme konveyörü


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=piliç kesme konveyörü&sou...

Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zincir askılı kesimhane


Explanation:
http://www.youtube.com/watch?v=ypnOiVW021I

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kesim hattı kelepçesi


Explanation:
...slaughtering shackle for chickens, made of stainless materials; for connecting shackles with trolleys use the slaughtering joint show belowrigid slaughtering shackle, with a flat bar; ...

Aşağıdaki internet sitesinden alıntılanmıştır.


    Reference: http://meatindustry.tops.pl/?page_id=204
Can KARABULUT
Türkiye
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search