This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish

Debit card

Danish translation: debitkort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debit card
Danish translation:debitkort
Entered by: Ann Louise Rodríguez

17:56 Sep 25, 2003
English to Danish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Debit card
Hej allesammen,

Hvilket kort er nu det? Jeg har kun kreditkort... :-)

På forhånd tak for hjælpen, Ann Louise
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 08:06
debitkort
Explanation:
Card without credit facility

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2003-09-25 19:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

A debit card (debitkort) can be used in shops, a cash card (hævekort) can only be used in banks.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:06
Grading comment
Hej Sven,

Mange tak for hjælpen. Jeg må indrømme at jeg ikke har hørt det før, men da det er i forbindelse med køb via internettet, er det den rigtige oversættelse.

Muchas gracias, Ann Louise


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1debitkort
Sven Petersson
5debit card = hævekort (se evt. Vinterberg & Bodelsen)
Beate Boysen


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
debit card = hævekort (se evt. Vinterberg & Bodelsen)


Explanation:
hævekort udstedes af de fleste banker. Kan ikke bruges som betalingsmiddel i butikker, men man kan hæve på det i banker.

Beate Boysen
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olebernth: Helt enig
25 mins
  -> tak
agree  Jérôme Haushalter: Jeg havde sådan en, da jeg boede i Dk (altså hævekort)!!
30 mins
  -> tak
disagree  Sven Petersson: "hævekort" <> "cash card"; V&B confirms.
44 mins
  -> Thanks - hævekort is confirmed by "dansk/engelsk økonomisk ordbog" (Annemette Lyng Svensson) - can also mean "cash card" or "payment card".
disagree  Suzanne Blangsted (X): hævekort bruges kun i banker.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
debit card
debitkort


Explanation:
Card without credit facility

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2003-09-25 19:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

A debit card (debitkort) can be used in shops, a cash card (hævekort) can only be used in banks.


    Reference: http://www.nli.dk/produkter/betalingssystemer/dansk/
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 672
Grading comment
Hej Sven,

Mange tak for hjælpen. Jeg må indrømme at jeg ikke har hørt det før, men da det er i forbindelse med køb via internettet, er det den rigtige oversættelse.

Muchas gracias, Ann Louise


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X)
3 hrs
  -> Thank you very much!
neutral  Mads Grøftehauge: Hedder det ikke EFTPOS (Electronic Funds Transfer at Point Of Sale) eller er det kun i Australien?
14 hrs
  -> Mmmmm, I think "EFTPOS-kort" is a synonym to "debitkort".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search