Repositora de Bazar

13:55 Aug 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: Repositora de Bazar
Hello everyone! Does anyone know what Repositora de Bazar means in English? I don't have the faintest idea....

Thanks and here's the context:

COMUNICO QUE O CHEFE DE SEGURANÇA XXX DA LOJA B-350 TEM UM CASO EXTRACONJUGAL COM A ***REPOSITORA DE BAZAR*** XXX SABEMOS QUE ISSO É CONTRA A POLITICA DE EMPRESA, ALÉM DE PERSEGUIR OS ASSOCIADOS DA LOJA GRITAR E MALTRATAR A TODOS COM AR DE SUPERIORIDADE ALÉM DO DIRETOR DA LOJA XXX QUE VÊ E SABE DE TUDO E NÃO TEM CORAGEM DE SE IMPOR EM DEFESA DE SEUS ASSOCIADOS ALÉM DE SE ACHAR A PRÓPRIA POLICIA A LEI QUE ESTA ACIMA DE TUDO E DE TODOS BATE EM SUPOSTOS LADRÕES QUE SÃO PEGOS NA LOJA SEJA HOMEM OU MULHERES CRIANÇAS OU IDOSOS, DEPOIS DE TUDO A EMPRESA AINDA PODE SER PENALIZADA POR ATOS DESSE TIPO POIS PODEM REALIZAR EXAMES DE CORPO E DELITO E COMPROVAR TAIS AGRESSÕES.
Mary Palmer
United States
Local time: 05:54


Summary of answers provided
4Shelf stacker
Douglas Bissell
4Department store stocking assistant
Marlene Curtis
3stock replenisher
Beatriz Souza


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shelf stacker


Explanation:
HIH

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 08:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Department store stocking assistant


Explanation:
Mary, acho que esta posição se aproxima mais da posição de repositora de bazar, pois o cargo envolve mais do que colocar artigos nas prateleiras. Veja um exemplo da Macy's.

Stocking Assistant
Macy's Department Store
Public Company; 10,001+ employees; M; Retail industry
June 2010 – September 2010 (4 months)

- Stocked clothing
- Updated sale signs and inventory

http://www.linkedin.com/pub/alexandra-grodin/43/108/682


Marlene Curtis
United States
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 583
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stock replenisher


Explanation:
stock replenisher parece ser outra possibilidade -
http://www.courts.state.va.us/opinions/opncavtx/0004954.txt

"boas compras..."
beatriz_souza

Beatriz Souza
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search