College briefcase with framed opening
Portuguese translation: Pasta/bolsa universitária de couro estilo carteiro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Aug 14, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 07:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Pasta/bolsa universitária de couro estilo carteiro |
| ||
| 4 | pasta escolar |
| ||
| 3 | pasta executiva |
|
Answers
1 hr confidence: 
| college briefcase with framed opening pasta executiva Explanation: Literalmente poderia seria algo como "pasta universitária com abertura". Mas eu não acho que alguém diga assim. Achei este link com pastas parecidas e que pode ser útil: http://www.muccashop.com.br/pasta-executiva-masculina-couro/ Não sei o contexto do seu texto, mas, se o "college" não for essencial para o contexto eu acho que pasta executiva é o bastante. O framed opening, creio eu, que seja para diferencias da pasta "hard cover" que é bem dura e fechada com uma sequência de números, ziper ou botões. Enquanto esta pode ser aberta parcialmente, através da dobra na parte de cima. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-14 13:24:05 GMT) -------------------------------------------------- Pesquisando agora, também achei o termo: Pasta universitária. Mas o "framed opening" eu não sei mesmo como traduzir de uma forma que não soe literal. Reference: http://www.muccashop.com.br/pasta-executiva-masculina-couro/ Reference: http://www.largadao.com.br/ecommerce_site/produto_9926_6229_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| college briefcase with framed opening Pasta/bolsa universitária de couro estilo carteiro Explanation: Essas pastas/bolsas com abertura frontal são em geral assim chamadas. http://www.liquidose.com.br/produto/14/bolsa polo tipo carte... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| college briefcase with framed opening pasta escolar Explanation: https://www.google.pt/search?q=pastas escolares&tbm=isch&tbo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations