mobil sein
Italian translation: non vi lasciamo mai a piedi / mobilità garantita / con noi non rimanete mai a piedi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Aug 14, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
non vi lasciamo mai a piedi / mobilità garantita / con noi non rimanete mai a piedi Explanation: un par d'idee... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
spostamenti garantiti/sempre auto-mobili Explanation: un po' concisi... sempre auto-mobili gioco di parole... -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2013-08-14 10:16:20 GMT) -------------------------------------------------- spostamenti assicurati.. -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2013-08-14 10:18:19 GMT) -------------------------------------------------- "sempre in viaggio " -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-08-14 10:44:38 GMT) -------------------------------------------------- mai più problemi di mobilità ... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-08-14 10:45:22 GMT) -------------------------------------------------- mobilità a 360 gradi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(Per essere) sempre in movimento Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-08-14 14:08:37 GMT) -------------------------------------------------- Forse anche: A TUTTA MOBILITà Rome by Segway: un tour guidato per le vie della capitale a tutta ... tempolibero.blogosfere.it/.../rome-by-segway-un-tour-guidato-per-le-vie... Rome by Segway: un tour guidato per le vie della capitale a tutta mobilità. Valentina Sansoni avatar Martedì 5 Aprile 2011, 14:32 in Varie, Viaggi & Meteo di ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-08-14 14:41:16 GMT) -------------------------------------------------- Forse si potrebbe mettere anche il nome dell'azienda seguito da: Pinco Pallino: La vostra garanzia di mobilità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations