This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Medical: Pharmaceuticals

300 mg QD days 1-14 of every 28 days

Japanese translation: 28日サイクル（周期）の 1-14 日に1日1回300mg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:300 mg QD days 1-14 of every 28 days
Japanese translation:28日サイクル（周期）の 1-14 日に1日1回300mg

09:00 Aug 14, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Dosage
English term or phrase: 300 mg QD days 1-14 of every 28 days
This comes from dosage and administration instructions of a drug. I am not sure how to the whole thing, especially the "days 1-14 of every 28 days" part, should be put together in Japanese.

Thanks in advance.
TranslatorENJP
28日サイクル（周期）の 1-14 日に1日1回300mg
Explanation:
漢数字とアラビア数字を混合させないように、また、1-14日は、きちんと訳すのが基本だと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-08-15 05:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

「1-14日」としたり、「1～14日」とする場合もあります（クライアント側次第です）。

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-08-15 05:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

もしくは、「28日サイクルの第1∼14日目には1日1回300mg」


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-08-15 06:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

「第1日目～日目」
http://www.jaccro.com/uploadFile/109/第9回日本臨床腫瘍学会_PC-01.pdfht...
http://www.stivarga.jp/static/pdf/Stivarga5pdfGuide.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-08-15 06:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mhlw.go.jp/topics/2012/03/dl/kigyoukenkai-45.pdf
数字に関しては、クライアント側の規定に沿って訳出します（多くの場合指示がありますが、ない場合は質問します）。　


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-08-15 12:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

私の上記の訳よりは、「28日を1サイクルとし、第1日目‐14日目に1日1回（300㎎投与する）」が良いかと思います。
Selected response from:

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 15:34
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +228日周期の最初の14日間は一日一回300 mg
Misae Lucasey
3 +228日サイクル（周期）の 1-14 日に1日1回300mg
Mami Yamaguchi


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
300 mg qd days 1-14 of every 28 days
28日周期の最初の14日間は一日一回300 mg


Explanation:
１サイクル（一周期）が28日で、その最初の日から14日目までは一日一回300 mg、という事です。

Misae Lucasey
United States
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mami Yamaguchi: 意味は合っていますが、訳出が雑だと思います。医薬の文書に関わらず、理系の文書は、原文にある数字をきちんと訳出していると思います（理由があります）。
11 hrs
  -> ご指摘ありがとうございました。漢数字とアラビア数字の混同も、Medial Transさんのおっしゃる通りです。
agree  Yasutomo Kanazawa: 非常に分かりやすい訳ですね。
11 hrs
  -> Thank you!
agree  David Gibney
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
300 mg qd days 1-14 of every 28 days
28日サイクル（周期）の 1-14 日に1日1回300mg


Explanation:
漢数字とアラビア数字を混合させないように、また、1-14日は、きちんと訳すのが基本だと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-08-15 05:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

「1-14日」としたり、「1～14日」とする場合もあります（クライアント側次第です）。

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-08-15 05:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

もしくは、「28日サイクルの第1∼14日目には1日1回300mg」


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-08-15 06:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

「第1日目～日目」
http://www.jaccro.com/uploadFile/109/第9回日本臨床腫瘍学会_PC-01.pdfht...
http://www.stivarga.jp/static/pdf/Stivarga5pdfGuide.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-08-15 06:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mhlw.go.jp/topics/2012/03/dl/kigyoukenkai-45.pdf
数字に関しては、クライアント側の規定に沿って訳出します（多くの場合指示がありますが、ない場合は質問します）。　


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-08-15 12:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

私の上記の訳よりは、「28日を1サイクルとし、第1日目‐14日目に1日1回（300㎎投与する）」が良いかと思います。


    Reference: http://www.myeloma.gr.jp/mm/trans_jp/id275.html
Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
1 hr
agree  Chrisso (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search