"then in effect or such other rules to which the parties agree."
Czech translation: podle aktuálně platných pravidel AAA nebo podle takových jiných pravidel, na kterých se strany
| 20:29 Aug 13, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Clinical trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zuzka Benesova Czech Republic Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
tehdy účinných nebo jiných takových pravidel, na kterých se strany dohodnou Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| the rules then in effect or such other rules to which the parties agree pravidel (AAA) platných v té době nebo jiných pravidel, na kterých se strany dohodnou/dohodly Explanation: Upravil jsem zadání. "v té době" - myšleno v době uzavření smlouvy nebo řešení sporu. Šlo by možná i stručněji "platných pravidel AAA..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1podle aktuálně platných pravidel AAA nebo podle takových jiných pravidel, na kterých se strany Explanation: ...dohodnou "then in effect" znamená podle pravidel, která jsou/budou účinná v době řešení případného sporu - tedy podle tehdy / v té době účinných pravidel Mimochodem, víte, jak si právník objedná v restauraci? bit.ly/16ztarL |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations