A new lead via your Facebook application
Spanish translation: oportunidad de venta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 Aug 13, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Real Estate / Sitio web inmobiliario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francisco Guamantica Ecuador Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a new lead via your facebook application Una nueva iniciativa a través de tu aplicación Facebook Explanation: Un nuevo ejemplo a través de tu aplicación Facebook Dos opciones que espero te ayuden! Un saludo, |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence:
| a new lead via your facebook application Un nuevo recurso mediante / por medio de / tu aplicación Facebook Explanation: suerte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a new lead via your facebook application contacto / Explanation: un sales lead es una oportunidad de venta , o contacto de venta, Puede ser tambien una "información útil" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| a new lead via your facebook application un nuevo incentivo con tu aplicación de Facebook/un nuevo protagonismo con tu Facebook Explanation: No estoy seguro del sentido exacto, si nos explicas el significado preciso, creo que podremos darte alguna idea más certera. Creo que la cosa puede ir por dos caminos (y a lo peor me pierdo por los caminos equivocados...), pero te doy mis sugerencias, por si pudieran ayudar. Un camino: Un nuevo incentivo por medio de tu aplicación de Facebook Una nueva motivación que llega con tu aplicación de Facebook El otro camino: [Adquiere] Un nuevo protagonismo usando tu aplicación de Facebook [Logra] Un nuevo liderazgo con tu aplicación de Facebook Logra una nueva ventaja usando tu aplicación de Facebook Suerte. Me gusta lo del “protagonismo” (aunque puedo estar dando palos de ciego, pero supongo que con el “facebook” la que “da la cara” y adquiere protagonismo eres tú...) ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations