Limited Liability Partnership (LLP) or Private Limited company (LTD)
Portuguese translation: Sociedade Limitada ou Sociedade Anônima
| 18:22 Aug 10, 2013 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jessica Guimaraes Brazil Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sociedade de Responsabilidade Limitada |
| ||
| 4 | sociedade por quotas |
| ||
| 3 | Sociedade Limitada ou Sociedade Anônima |
|
Answers
48 mins confidence: 
| limited liability partnership (llp) or private limited company (ltd) Sociedade de Responsabilidade Limitada Explanation: Acredito ser a melhor colocação. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-08-10 19:23:21 GMT) -------------------------------------------------- A segunda pode ser entendida como Companhia de Participação Privada, por não ser no meu ponto de vista uma sociedade de cotas e sim limitada a um certo número de asssociados. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| limited liability partnership (llp) or private limited company (ltd) Sociedade Limitada ou Sociedade Anônima Explanation: Definition of 'Limited Liability Company - LLC' A corporate structure whereby the members of the company cannot be held personally liable for the company's debts or liabilities. Limited liability companies (LLC) differ slightly from one country to the next. However, it is essentially a hybrid entity that combines the characteristics of a corporation and a partnership or sole proprietorship. While the limited liability feature is similar to that of a corporation, the availability of flow-through taxation to the members of a LLC is a feature of partnerships. http://pt.wikipedia.org/wiki/Sociedade_limitada Private Limited Company A type of company that offers limited liability, or legal protection for its shareholders but that places certain restrictions on its ownership. These restrictions are defined in the company's bylaws or regulations and are meant to prevent any hostile takeover attempt. The major ownership restrictions are: (1) shareholders cannot sell or transfer their shares without offering them first to other shareholders for purchase, (2) shareholders cannot offer their shares to the general public over a stock exchange, and (3) the number of shareholders cannot exceed a fixed figure (commonly 50). An example of a limited liability company is Chrysler Group, LLC, whose ownership is separate from its management. https://pt.wikipedia.org/wiki/Sociedade_empresária Espero ter ajudado :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| limited liability partnership (llp) or private limited company (ltd) sociedade por quotas Explanation: São uma e a mesma coisa... Domínio Forma jurídica de sociedade en Definição a company whose capital is divided into shares which cannot be offered to the general public.The liability of its members is limited to the amount of their shares.The private limited company has the status of a legal persona Refª definição Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts Termo private limited company Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts Data 24/09/2003 Termo limited-liability partnership Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Dictionary of Petroleum Technology,Moureau-Brace,Paris 1979 Data 24/09/2003 pt Definição Sociedade comercial cujo capital é dividido em frações denominadas «quotas» não negociáveis na bolsa, e cujos membros são responsáveis pelo passivo social até ao montante das quotas subscritas. Refª definição Internat. Account. Lex, UEC-Contas de Grupo Termo sociedade por quotas Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Internat. Account. Lex, UEC-Contas de Grupo; Jurislingue, http://jurislingue.gddc.pt/f... [30-06-2011] Data 30/06/2011 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... Liability Partnership &sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations