drift

Portuguese translation: deriva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drift
Portuguese translation:deriva
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:32 Aug 10, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: drift
 This Technology provides farmers and applicators:
• Either:
- Ultra-low volatility - Near-zero volatility
• Minimized potential for drift
• Lower odor
• Better handling characteristics
================
drift = gotejamento? migração? deriva?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 11:48
deriva
Explanation:
É quando as gotículas são levadas lateralmente pelo vento.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:48
Grading comment
Tks a lot, Martin
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deriva
Martin Riordan


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deriva


Explanation:
É quando as gotículas são levadas lateralmente pelo vento.

Example sentence(s):
  • A aplicação na presença de vento com velocidade acima de 10 km/h poderá provocar <b>deriva</b> e as gotículas não atingirão o alvo

    Reference: http://sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/FontesHTML/Ameix...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Tks a lot, Martin
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search