video news releases
Spanish translation: Comunicados de prensa audiovisuales/de video/clips informativos
| 04:14 Aug 10, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Journalism / Magazine article | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | Comunicados de prensa audiovisuales/de video/clips informativos |
| ||
| 3 | videoinformes de prensa |
|
Answers
7 hrs confidence: 
videoinformes de prensa Explanation: Esta es la expresión que uso a diario. http://www.barricadatv.org/?p=65 Aquí lo usan separado: video informe: http://www.democracynow.org/es/destacados/la_batalla_por_los... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7Comunicados de prensa audiovisuales/de video/clips informativos Explanation: Comunicados de prensa audiovisuales. Pueden ser “clips informativos”, “videoclips informativos” o “comunicados de prensa en vídeo”. Incluso “tráiler”, dependiendo del contexto general, podría servir. Aquí te doy una posible versión: “A menudo los productores de TV usan comunicados de prensa en vídeo, metraje de relleno [metraje adicional], y otros elementos audiovisuales para que las audiencias comprendan mejor la información que se proporciona en el segmento [capítulo / programa] Espero que te sea de ayuda. ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2013-08-10 20:51:04 GMT) -------------------------------------------------- Los videoclips informativos se reproducirán por completo en la página de... http://www.idg.es/iworld/noticia.asp?id=59689&sec=iworld (Los ejemplos son muchos en la Red... lo mismo que las variantes de uso...) -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2013-08-10 20:53:13 GMT) -------------------------------------------------- [...] junto con más de 30 comunicados de prensa audiovisuales que han sido divulgados en todo el mundo por los principales medios de difusión. http://www.itu.int/net/pressoffice/press_releases/2012/92-es... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2013-08-18 19:16:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada! Un placer. |
| |
Grading comment
| ||
