Walked guest

Spanish translation: huésped(es) derivado(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Walked guest(s)
Spanish translation:huésped(es) derivado(s)
Entered by: Taña Dalglish

02:52 Aug 10, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: Walked guest
I have found the definition, but don't know whether there is a Spanish equivalent

Hotel industry term for the practice of lodging an arriving guest at another hotel (typically for one night), because the reserved accommodation cannot be made available to him or her due to overbooking or some other reason. Usually the erring hotel pays for the overnight expenses of the guest (called 'walked') plus taxi fare and charges for a one or two telephone calls to the walked's home and/or office.
Marisa Cardon
Argentina
Local time: 09:15
huéspedes derivado
Explanation:
http://en.termwiki.com/ES:walked_guests
huéspedes derivados
Cuando un hotel está en situación de "overbooking" y no dispone de habitación para un cliente con reserva, tiene que "derivarlo" a otro hotel cercano o de categoría similar. Esto normalmente supone que el hotel paga el transporte y cubre la diferencia de precio de la habitación de hotel a la cual el cliente ha sido "derivado".
Part of Speech:noun
Synonym(s):
Industry/Domain:Travel; Tourism & hospitality
Category: Hotels

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-08-10 03:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oops: singular: huésped derivado

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-08-18 23:28:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:15
Grading comment
Thanks Taña!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6huéspedes derivado
Taña Dalglish
3huésped realojado
nachoskaven
Summary of reference entries provided
walked guest
Ellen Kraus

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
walked guest
huésped realojado


Explanation:
Sounds more natural for me, though I cannot say the previous option is wrong.

nachoskaven
Spain
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Castano: "Derivar" es el proceso (implica movimiento, como "walk"), el "realojamiento" es el resultado de ese proceso.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
walked guest
huéspedes derivado


Explanation:
http://en.termwiki.com/ES:walked_guests
huéspedes derivados
Cuando un hotel está en situación de "overbooking" y no dispone de habitación para un cliente con reserva, tiene que "derivarlo" a otro hotel cercano o de categoría similar. Esto normalmente supone que el hotel paga el transporte y cubre la diferencia de precio de la habitación de hotel a la cual el cliente ha sido "derivado".
Part of Speech:noun
Synonym(s):
Industry/Domain:Travel; Tourism & hospitality
Category: Hotels

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-08-10 03:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oops: singular: huésped derivado

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-08-18 23:28:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks Taña!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
4 hrs
  -> Thank you Toni

agree  Ellen Kraus
5 hrs
  -> Thank you so much Ellen.

agree  Ruth Wöhlk
7 hrs
  -> Gracias Ruth. Buen finde.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
19 hrs
  -> Muchas gracias Bea. Buen finde.

agree  Rosa Paredes
1 day 23 hrs
  -> Muchas gracias Rosa. Un abrazo.

agree  Victoria Frazier
2 days 59 mins
  -> Gracias Victoria. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: walked guest

Reference information:
huéspedes derivados | Translation and Definition of walked guests ...
www.termwiki.com/ES:walked_guests
17.09.2011 - huéspedes derivados - What is the translation of walked guests in Spanish (ES)? Find the definition of huéspedes derivados and more at

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search