GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:52 Aug 10, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / Hotel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +6 | huéspedes derivado |
| ||
3 | huésped realojado |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
walked guest |
|
walked guest huésped realojado Explanation: Sounds more natural for me, though I cannot say the previous option is wrong. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
walked guest huéspedes derivado Explanation: http://en.termwiki.com/ES:walked_guests huéspedes derivados Cuando un hotel está en situación de "overbooking" y no dispone de habitación para un cliente con reserva, tiene que "derivarlo" a otro hotel cercano o de categoría similar. Esto normalmente supone que el hotel paga el transporte y cubre la diferencia de precio de la habitación de hotel a la cual el cliente ha sido "derivado". Part of Speech:noun Synonym(s): Industry/Domain:Travel; Tourism & hospitality Category: Hotels -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-08-10 03:02:58 GMT) -------------------------------------------------- Oops: singular: huésped derivado -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2013-08-18 23:28:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| |
Grading comment
| ||