1. KudoZ™ Top
2. Albanian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Dashuria Kuantike e Filanit

English translation: Quantum Love of Such and Such

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase: Dashuria Kuantike e Filanit English translation: Quantum Love of Such and Such

19:05 Aug 9, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-13 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Albanian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Adem Demaçi
Albanian term or phrase: Dashuria Kuantike e Filanit Hi fellows, I am a Bulgarian translator (I have no idea of Albanian) and in a text I am translating I have a short biographic note about Adem Demaçi including two of his books: Dashuria Kuantike e Filanit and Nëna Shegë e pesë gocat. In my translation the first one is rendered as Quantified Love but I am not sure how close it is to the original. Translated into Bulgarian this might give something very odd, so I will kindly ask you to give me a word-for-word translation of the title.	Ekaterina BG
Quantum Love of Such and Such Explanation: The above version is word by word translation. Kuantike - quantum dashuri - love filanit - such and such If you replace the word quantum with one of the synonyms of this word you would get, Partial Love of Such and Such. Does this version make sense in Bulgarian? Hopefully, it helps.	Selected response from: Klementina Shahini United States Local time: 02:58
Grading comment Many thanks! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	Quantum Love of Such and Such	Klementina Shahini
4	Квантунската любов на филан човекът	Sherefedin MUSTAFA

Discussion entries: 3

Ekaterina Kroumova 13:46 Aug 10, 2013  Thank you Klemi and Sherefedin. You have been both very helpful with the explanations. I hope Sherefedin won't matter, I'll give the points to the lady, since she answered first and in the relevant pair, Albanian to English. I would like to apologize for the exchange in Macedonian but it was really of great help. Ekaterina Kroumova 20:57 Aug 9, 2013  Now I see more clearly, thank you Klemi. Klementina Shahini United States 19:54 Aug 9, 2013  Such and such refers to a person.In our case is the author of the book, Adem Demaçi who through his electronic letters sent to his people describes the lack of love as well as his time of suffering in prison. Automatic update in 00:

  

Answers

17 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Quantum Love of Such and Such Explanation: The above version is word by word translation. Kuantike - quantum dashuri - love filanit - such and such If you replace the word quantum with one of the synonyms of this word you would get, Partial Love of Such and Such. Does this version make sense in Bulgarian? Hopefully, it helps.	Klementina Shahini United States Local time: 02:58 Specializes in field Native speaker of: Albanian PRO pts in category: 4
Grading comment Many thanks!
Notes to answerer Asker: What does such and such refer to? One person? Any person?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Xhorxhina 3 hrs   -> Faleminderit Xhorxhina
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence:

Квантунската любов на филан човекът Explanation: Така се казват. Сичко хубаво. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-08-09 21:31:38 GMT) -------------------------------------------------- Здраво Екатерина, Токму така, филан е турцизам и значи тој и тој, некојси... На македонски, на пример, се користи и изразот "Станко, Петко", со други зборови: било кој. Можеш слободно да ме контактираш ако ти треба било каква помош. Пријатен викенд, Ш	Sherefedin MUSTAFA Netherlands Local time: 08:58 Native speaker of: Albanian, Macedonian PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Шерефедин, што е тоа филан човек? Барем на бугарски ништо не значи. Можете слободно да ми пишувате на македонски. А, сега видов дека филан е турски збор, ама каj нас не се користи. Значи, на некоjси? Asker: Фала многу!
Login to enter a peer comment (or grade)