rayonneuse
English translation: buffing wheel
| 17:03 Aug 9, 2013 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bashiqa France Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | spoke wrench |
| ||
| 3 | buffing wheel |
| ||
| 3 | Deburring Wheel |
| ||
| 2 | deburring tool |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
spoke wrench Explanation: Is this about bikes? It seems like "rayon" is a "spoke", so I'm wondering if it's a spoke wrench from the context? Reference: http://www.bicyclestore.com.au/accessories/tools/spoke-tool.... Reference: http://sheldonbrown.com/fren-eng.html#r |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
buffing wheel Explanation: To remove any scratches. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Deburring Wheel Explanation: This is used to remove burrs and extra material sticking to steel parts. The parts are then polished. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
deburring tool Explanation: In the sense that it provides a radius/rayon or chamfer, it could possibly refer to the deburring tool in this illustration: http://uk.farnell.com/spiralux/db1/replacement-blade-deburri... I have one myself, and it consists of a rotating, cranked blade which you rotate around a hole to remove burrs and sharp edges -very handy, and quicker and neater than a round file. This tool would be consistent with the instruction to "ébavurer ... les trous". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations