Creditors Voluntary Liquidation
Hungarian translation: a hitelezők önkéntes felszámolási eljárása
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Aug 9, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / társasági jog, felszámolás | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | a hitelezők önkéntes felszámolási eljárása |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| creditors voluntary liquidation a hitelezők önkéntes felszámolási eljárása Explanation: A Fizetésképtelenségi törvény szemléletében teljesen eltér a hazánkban érvényes Csődtörvénytől, - mely már az elnevezésből is érzékelhető-, ugyanis egyrészt egyértelműen különbséget tesz a fizetési nehézségek és a fizetésképtelenség között, ami a hazai szabályozásban még nem megfelelően differenciált, másrészt jóval nagyobb hangsúlyt fektet az életképes gazdálkodó szervezetek reorganizációjára, a hitelezők hatékony közreműködésére a talpra állításban. Ezzel összefüggésben a fizetésképtelenségi eljárásoknak is több lehetséges módja van, mint hazánkban, szélesebb körben teszi lehetővé az érdekek védelmét. A Fizetésképtelenségi Törvény 4. fejezete szerint a felszámolásnak alapvetően két módja különböztethető meg: - az önkéntes felszámolási eljárás (Voluntary Winding Up) és - a bíróság által indított felszámolási eljárás (Winding Up by the Court). Az önkéntes felszámolási eljárást a szervezet tagjainak döntése alapján indítják meg. Az önkéntes felszámolási eljárásnak is két típusát különbözteti meg a Törvény: a tagok önkéntes felszámolási eljárását, illetve a hitelezők önkéntes felszámolási eljárását. Az előbbi esetben a megszűnő szervezet nem fizetésképtelen, a tagok , vagy tulajdonosok elhatározzák a megszüntetést, ezért kijelölnek egy felszámolót, aki értékesíti a vállalkozás eszközeit és lezárja a folyó ügyeit 12 hónapon belül. Az önkéntes felszámolási eljárás ezen típusa tehát analóg a magyar csődszabályozásban alkalmazott végelszámolással. Az önkéntes felszámolási eljárás másik típusa, a hitelezők önkéntes felszámolási eljárása esetén a megszüntetésre kerülő szervezet fizetésképtelen, de szintén a tulajdonosok indítják el a felszámolást. Ebben az esetben a hitelezők ellenőrzése alatt folytatják le a felszámolást, és a hitelezők maguk dönthetnek a felszámoló személyéről (akit vissza is hívhatnak, amennyiben nem találják alkalmasnak) és felszámolási bizottságot alakíthatnak. A felszámolás ezen típusa egyértelműen a hitelezők érdekeit védi, amely a magyar joggyakorlattól eltér, hiszen hazánkban a hitelezőknek nincsen beleszólása az adós felszámolásának folyamatába. A felszámoló mindkét típus esetén értékesíti a vállalkozás eszközeit, a bevételekből rendezi a vállalkozás tartozásait és az adósságok rendezése után megmaradt vagyont felosztja a tagok között. A felszámolási eljárás másik módja a bíróság által kezdeményezett felszámolás. -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2013-08-09 18:43:11 GMT) -------------------------------------------------- forrás: A felszámolási eljárás számviteli kérdései hazánkban és az Európai ... www.avacongress.net/ava2003/cd/pdf/D146.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2013-08-09 18:44:06 GMT) -------------------------------------------------- Fizetőképtelenség - Málta - Europa ec.europa.eu › Európai Bizottság › EIH › Fizetőképtelenség 2006.07.27. - A bíróság általi felszámoláshoz a következő szükséges: A bíróság ... Hitelezői önkéntes felszámolás esetén e célból összehívják a hitelezőket, ... -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2013-08-09 18:45:14 GMT) -------------------------------------------------- http://ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_mlt_h... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
