выход

22:26 Aug 11, 2013 

Юрий написал:
«Словарь дает "стратегия выхода по модели А. Хиршмана: одна из стратегий разрешения конфликтной ситуации, заключающаяся в прекращении отношений с конфликтующей стороной"»

Оспаривать толкование *исходного текста*, приводя значение *перевода* из словаря другой тематики, НЕ относящейся к делу, -- так Вы никого не переубедите.

14:17 Aug 10, 2013 

что помог русским собственный язык вспомнить, - слово "выход" может означать не только выход из чего-то, но и выход на новый уровень развития, новые рынки и даже в космос

13:21 Aug 10, 2013 

But a strategy is mainly focused on entry into the new and keeping the existing markets

13:04 Aug 10, 2013 

... of any strategy in business/marketing," as you wrote, what is the purpose of an EXIT strategy then? Just curious...

12:55 Aug 10, 2013 

"Entry" itself (not exit) is the main purpose of any strategy in business/marketing

12:47 Aug 10, 2013 

from the source context "...какие перспективы (what's the possibility of future success) or (what's the expectation for the future...)?'
Also, the russian term "выход" implies 'actor's entrance into a stage'.
And exit from old to enter into new markets

11:43 Aug 10, 2013 

Коллеги, не будем взаимно обижаться и на личности переходить (пока модераторы не отреагировали): конечно, Юрий, как и каждый из нас, УМЕЕТ все правильно писать!

Просто в искусстве перевода, равно как и в науке, политике и жизни вообще, поддержка многих – даже большинства – необязательно делает решение истинным и единственно правильным. Этому есть много примеров.

У Аскера нет возможности связаться с заказчиком и (или) автором, чтобы уточнить смысл этого перла? Было бы здорово.

11:32 Aug 10, 2013 

Нельзя говорить о "выходе российской экономики из состояния спада" во время её роста http://ru.wikipedia.org/wiki/2012_год_в_экономике_России

11:25 Aug 10, 2013 

О чем спорить с человеком, который не может без ошибки написать strategy?

11:17 Aug 10, 2013 

Термин "exit strategy", несомненно, взят из теории (вооруженных) конфликтов – ввязывается, например, мировое сообщество в конфликт в некоей отдельно взятой стране, и при этом разрабатывается «стратегия выхода» на момент, когда не столько задачи «гуманитарной интервенции» будут решены, сколько наступит всеобщая усталость.

В нашем же случае, как справедливо заметил Юрий, речь идет скорее о « потенциальном (лучше – «возможном» или даже «перспективном») выходе российской экономики из состояния спада», т.е. «RECOVERY».

Юрий, смело вешайте свой вариант в качестве ответа – с удовольствием поддержу!

09:15 Aug 10, 2013 

А что это такое - потенциальный выход? Вот Танх даже принял это за "вход". Скоре всего, это какого уровня достигнет производство, как предлагает Игорь. Вот нашел в Гугле "Потенциальный выход российской экономики из состояния спада" - здесь все понятно. здесь о чем речь - о спаде, подъеме, продаже? Многие согласились с "exit stratagy". Словарь дает "стратегия выхода по модели А. Хиршмана: одна из стратегий разрешения конфликтной ситуации, заключающаяся в прекращении отношений с конфликтующей стороной (http://rus-eng.com/anglo_russkiy_ekonomicheskiy_slovar/page/... что как-то не очень подходит в целом к предложению.

16:24 Aug 9, 2013 

… I’d go with something similarly vague and elusive like “(desired) end state” (“endstate”)—another buzz word nowadays. Словечко из лексикона американских военных, но и к бизнесу вполне применимо.