This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

under the cuff

Italian translation: polsino lungo aderente/da indossare sotto quello della giacca

13:41 Aug 9, 2013
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Descrizione guanti
English term or phrase: under the cuff
Descrizione di un paio di "Snow Gloves"

The ideal all-mountain, under-the-cuff glove, designed to keep you warm all day on the mountain.
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 20:30
Italian translation:polsino lungo aderente/da indossare sotto quello della giacca
Explanation:
Mi pare che la forma più abituale sia letterale: guanto con pols(in)o* lungo da indossare sotto quello della giacca (contrapposto ai modelli con indosso sopra al polsino della giacca/tuta da sci).

*Online è adottata anche la grafia "anatomica": polso lungo

Per evitare la forma allungata proposta sopra, forse te la puoi cavare con aderente (se il polsino aderisce al polso va da sé che è inteso per indosso sotto la manica), come da secondo link fornito, riferito a guanti da bici.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-09 14:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tanto per completare il quadro, aggiungo un altro link in EN con foto e descrizione prodotto
http://blackdiamondequipment.com/en/ski-gloves/legend-glove-...
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 20:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2polsino lungo aderente/da indossare sotto quello della giacca
Barbara Carrara
3con calzata sotto la manica /calzante sotto la manica
Elena Zanetti
3guanti dento la manica
J Tomkowicz
3con proteggi-polsi
cynthiatesser


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con calzata sotto la manica /calzante sotto la manica


Explanation:
intendo cosi...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guanti dento la manica


Explanation:
IMHO guanti dentro la manica.

J Tomkowicz
Italy
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
polsino lungo aderente/da indossare sotto quello della giacca


Explanation:
Mi pare che la forma più abituale sia letterale: guanto con pols(in)o* lungo da indossare sotto quello della giacca (contrapposto ai modelli con indosso sopra al polsino della giacca/tuta da sci).

*Online è adottata anche la grafia "anatomica": polso lungo

Per evitare la forma allungata proposta sopra, forse te la puoi cavare con aderente (se il polsino aderisce al polso va da sé che è inteso per indosso sotto la manica), come da secondo link fornito, riferito a guanti da bici.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-09 14:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tanto per completare il quadro, aggiungo un altro link in EN con foto e descrizione prodotto
http://blackdiamondequipment.com/en/ski-gloves/legend-glove-...


    Reference: http://www.salomon.com/it/range/alpine-skiing-accessories.ht...
    Reference: http://bikemtb.net/guanti-invernali-della-gore-bike-wear/
Barbara Carrara
Italy
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ketty Federico
2 mins
  -> Grazie!
agree  SYLVY75: Ma quante ne sai?!? *bisou*
2 hrs
  -> Sai com'è, uno cerca di accorciare le distanze... Grazie, valà, e buon sabato!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con proteggi-polsi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-10 08:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

L’equipaggiamento deve adattarsi al bambino. Gli sciatori dovrebbero indossare fettucce di sicurezza sistemate almeno ogni anno. Quelli che praticano lo snowboard dovrebbero indossare guanti con proteggi-polsi inclusi. Si dovrebbero anche usare protezioni per gli occhi e occhialini

http://www.vitadamamma.com/9598/week-end-sulla-neve-bambini-...




Ho comprato l'attrezzatura nuova da snow: tuta spettacolare, guanti lunghi (csì nn entra la neve) con proteggipolsi, scarponi iperresistenti al caldo..

http://ffapocalypse.forumfree.it/?t=3541516&st=375

cynthiatesser
Italy
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search