ein Tag der sich nicht zurückdenken lässt
Italian translation: una giornata indimenticabile / senza precedenti
| 07:52 Sep 25, 2003 |
| German to Italian translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | senza precedenti |
| ||
| 4 +1 | una giornata indimenticabile / senza precedenti |
| ||
| 4 +1 | irripetibile |
| ||
| 5 | non ripensabile |
| ||
| 4 | un giorno commemorabile |
| ||
| 4 | che farà storia |
| ||
| 3 | inenarrabile / ineguagliabile / che non ha rivali / che non teme confronti |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1senza precedenti Explanation: Non preoccuparti più di tanto ... secondo me il testo tedesco non è poi tanto bello ! Buon lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| ein Tag der sich nicht zurückdenken lässt un giorno commemorabile Explanation: Ciao! Anch'io concordo con Heide. Il testo di partenza non è poi così straordinario:))) Un'alternativo alla soluzione proposta da Heide potrebbe essere "un giorno commemorabile". Buon lavoro ancora!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
inenarrabile / ineguagliabile / che non ha rivali / che non teme confronti Explanation: HTH AA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
che farà storia Explanation: - magari anche cosi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ein Tag der sich nicht zurückdenken lässt una giornata indimenticabile / senza precedenti Explanation: oppure "un evento".... Infatti, il tedesco è pieno di "strane sfumature". -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2003-09-25 08:24:00 GMT) -------------------------------------------------- ...senza paragoni... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 2 mins (2003-09-25 09:54:59 GMT) -------------------------------------------------- ...andr? nella storia... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1irripetibile Explanation: associando con "zurück"-denken... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
non ripensabile Explanation: non ripensabile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations