naliehavý právny záujem
English translation: urgent/pressing legal interest
| 11:55 Aug 9, 2013 |
| Slovak to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart Hoskins Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | urgent legal interest |
| ||
| 3 | urgent/pressing legal interest |
| ||
| 2 | urgent/compelling valuable interest |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
urgent/pressing legal interest Explanation: SK>EN: This is usually translated as urgent/pressing legal interest. EN>SK: Interestingly, the “urgent/pressing” is generally absent in the equivalent used by courts abroad, i.e. they use “legal interest”, and this is translated into Slovak as “naliehavý právny záujem” |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
urgent legal interest Explanation: http://is.muni.cz/th/11084/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
urgent/compelling valuable interest Explanation: Just an entry in one of the Slovak legal dictionaries. právny záujem/záujem na veci - valuable interest naliehavý štátny záujem - compelling state interest |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations