den Körper expressiv überformen
Italian translation: ipertrofizzare le proporzioni / accentuare l'anatomia / dare (o: conferire) iperplasticità alla ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Aug 9, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Matisse und die Fauves | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ha conferito al corpo una nuova espressività/ha rielaborato l'espressività della forma corporea Explanation: ha dato forza all'espressività corporea ha intensificato l'espressività del corpo .... non mi pare che überformen sia da intendere nel senso di "eccessivo"... http://www.dict.cc/german-english/etw überformen.html http://www.duden.de/rechtschreibung/ueberformen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ipertrofizzare le proporzioni / accentuare l'anatomia / dare (o: conferire) iperplasticità alla ... Explanation: ... figura. Tipo: conferisce espressività alla figura accentuandone l'anatomia o: i dettagli anatomici / ipertrofizzandone le proporzioni / conferendo alla figura un'espressiva iperplasticità da quello che dice prima: "zielt trotz der intensiven Körperstudien nicht auf anatomische Korrektheit ab" e dall'immagine della scultura: http://www.pinakothek.de/node/1355 penserei a qualcosa del genere... Paradiso americano. Saggi sull'arte e l'anti-arte 1963-2008 - Google Books-Ergebnisseite books.google.de/books?isbn=8876445803 - Diese Seite übersetzen Barbara Rose - 2008 - Art Anche le sue figure hanno una strana iperplasticità, che lui aumenta fino a proporzioni ancor più grottesche giocando con effetti tour de force come rapidi scorci ... cronache di colori: Antonio Pilato e Pompeo Forgione cronachedicolori.blogspot.com/.../antonio-pilato-e-p...Diese Seite übersetzen 09.10.2012 - La tendenza al mostruoso, all'orrido si attenua con tagli e deformazioni, in modo da accentuare l'anatomia stessa, facendola altra realtà, quasi ... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
59 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
