This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French

conselho

French translation: commune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:conselho [município]
French translation:commune
Entered by: kbamert

07:41 Sep 25, 2003
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents / adminstration, r�partition du territoire
Portuguese term or phrase: conselho
O actual concelho de Sátão

http://www.cm-satao.pt/c_cms.php?go=concelho

conselhos do distrito de Viseu

http://www.apm.pt/nucleos/viseu/mapa.htm

http://www.dgaj.mj.pt/legisla/leis/otj/reg_otj/DL290_99.pdf

Sátão:
Sede: Sátão.
Distrito judicial: Coimbra.
Círculo judicial: Viseu.
Freguesias:
Do município de Sátão: Águas Boas, Avelal,
Decermilo, Ferreira de Aves, Forles,
Mioma, Rio de Moinhos, Romãs, São
Miguel de Vila Boa, Sátão, Silvã de Cima
e Vila Longa.
Sede: Sesimbra.
http://www.dgaj.mj.pt/legisla/leis/otj/reg_otj/DL290_99.pdf
kbamert
Local time: 03:51
commune
Explanation:
et município pour municipalité
Selected response from:

julinda
Local time: 03:51
Grading comment
pt. conselho = pt. municipio = fr. commune selon ce lien?

http://europa.eu.int/eur-lex/pt/consleg/pdf/2001/pt_2001D0781_do_001.pdf

(p. 1373)

cf. municipio = conselho

http://www.anmp.pt/

E se se levantar querela entre vós, vão quatro ou cinco homens bons, escolhidos pelo concelho, e julguem a questão, juntamente com o vosso Juiz. E o que assim resolverem, seja cumprido.

http://www.cm-satao.pt/c_cms.php?go=concelho&menu=historia&concelho=6

"conselho" me semble être un terme médiéval pour désigner quelque chose comme le "jury" américain dans un procès?

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3commune
julinda
2municipalité
ibarroso


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
municipalité


Explanation:
conselho = donner un conseil, aider à résoudre um problème.

concelho de Satão = municipalité de Satão

freguesia = paroisse

distrito = district

ibarroso
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commune


Explanation:
et município pour municipalité

julinda
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Grading comment
pt. conselho = pt. municipio = fr. commune selon ce lien?

http://europa.eu.int/eur-lex/pt/consleg/pdf/2001/pt_2001D0781_do_001.pdf

(p. 1373)

cf. municipio = conselho

http://www.anmp.pt/

E se se levantar querela entre vós, vão quatro ou cinco homens bons, escolhidos pelo concelho, e julguem a questão, juntamente com o vosso Juiz. E o que assim resolverem, seja cumprido.

http://www.cm-satao.pt/c_cms.php?go=concelho&menu=historia&concelho=6

"conselho" me semble être un terme médiéval pour désigner quelque chose comme le "jury" américain dans un procès?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search