This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law (general)

merit

Chinese translation: 事实

07:10 Aug 9, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
English term or phrase: merit
on the merits,the court ruled against the United States.
this court has jurisdiction to consider the merits of the case.
Sheldon Fu
China
Local time: 04:47
Chinese translation:事实
Explanation:
案件的事实
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2事实
jyuan_us
5实体
Ivan Niu
4法律依據, 法律意義
Lincoln Hui


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
法律依據, 法律意義


Explanation:
a plural : the substance of a legal case apart from matters of jurisdiction, procedure, or form
b : individual significance or justification


    Reference: http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=merit
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Merit_%28legal%29
Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
事实


Explanation:
案件的事实

jyuan_us
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fred Ma
3 hrs
agree  Randy CUI
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
实体


Explanation:
法律术语 实体 the merits of the case 案件的实体

其他例子：

adjudicate on the merits的中文翻译： 【经】 对案件的实体作出的判决
http://www.hujiang.com/ciku/adjudicate_on_the_merits/

trial on merits
实体审判
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/law_general/219...

Example sentence(s):
  • 破产实体要件的审理程序研究 Trial on the Merits of a Bankruptcy Case

    Reference: http://d.wanfangdata.com.cn/periodical_xdfx200601009.aspx
Ivan Niu
China
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Randy CUI: merits. 1. The elements or grounds of a claim or defense; the substantive considerations to be taken into account in deciding a case, as opposed to extraneous or technical points, esp. of procedure .2.EQUITY(3) . - Black’s Law Dictionary
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search