This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

обратиться за исполнением обязательств

Russian translation: to request/to demand execution of the obligations

12:02 Aug 8, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: обратиться за исполнением обязательств
Займодавец вправе обратиться за исполнением Обеспечиваемых Обязательств как к Заемщику, так и непосредственно к Поручителю, не требуя исполнения обязательств у заемщика.
Natalie65 (X)
Russian translation:to request/to demand execution of the obligations
Explanation:
to request/to demand execution of secured obligations


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-09 06:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Article 1,971. The time required for the statute of limitations on actions to request performance of obligations declared in a judgement shall begin to run from the time when the judgement becomes final.
Civil Code http://www.wipo.int/wipolex/fr/text.jsp?file_id=221319

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-08-09 07:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

taking into account the stated power of Administration of Taganrog on a reference to the court with the present claim are caused by its status as lessor of the disputable ground area who has the right to demand execution of obligations on the prisoner with it to the contract according to article 614 GK the Russian Federation.
http://russianlegalsystem.com/1/98093/
hus the insurer has the right to demand execution of obligations under the insurance contract as from all insurers - participants of a pool in common, and from any of them. Insurers - participants of a pool remain obliged until the obligation of insurance payment is not executed completely.
http://the-books.biz/about-insurance/essence-the-maintenance...
Selected response from:

Hasmik Avetyan
Armenia
Local time: 04:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2claim performance, см. ниже
Andrei Mazurin
4 +1to request/to demand execution of the obligations
Hasmik Avetyan
4 -1appeal to ... for the performance of secured obligations
Nadezhda Golubeva


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
appeal to ... for the performance of secured obligations


Explanation:
***

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 03:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Greenfield: Can't agree with "appeal" in this instance.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to request/to demand execution of the obligations


Explanation:
to request/to demand execution of secured obligations


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-09 06:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Article 1,971. The time required for the statute of limitations on actions to request performance of obligations declared in a judgement shall begin to run from the time when the judgement becomes final.
Civil Code http://www.wipo.int/wipolex/fr/text.jsp?file_id=221319

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-08-09 07:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

taking into account the stated power of Administration of Taganrog on a reference to the court with the present claim are caused by its status as lessor of the disputable ground area who has the right to demand execution of obligations on the prisoner with it to the contract according to article 614 GK the Russian Federation.
http://russianlegalsystem.com/1/98093/
hus the insurer has the right to demand execution of obligations under the insurance contract as from all insurers - participants of a pool in common, and from any of them. Insurers - participants of a pool remain obliged until the obligation of insurance payment is not executed completely.
http://the-books.biz/about-insurance/essence-the-maintenance...

Hasmik Avetyan
Armenia
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: demand performance
1 hr
neutral  Andrei Mazurin: Извините, при всем уважении... demand performance (не говоря уже об execution) - это нонсенс. / Сорри, но масса ссылок на переводные сайты - это не аргумент. Кроме того, я не вижу ни в Вашем ответе, ни в пояснении ничего похожего на слово performance.
15 hrs
  -> A debtor may set off his obligation against his claim against the creditor who has requested performance of the obligation. http://www.vsrh.hr/CustomPages/Static/HRV/Files/Legislation_...
neutral  Yuri Zhukov: Вы ссылаетесь не на оригинальные английские тексты, в переводе на английский в них много ошибок
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
claim performance, см. ниже


Explanation:
Имхо, перевод всего приведенного аскером предложения мог бы выглядеть следующим образом:

The Lender shall be entitled to claim performance of the Secured Obligations from the Borrower or from the Guarantor (or: Surety) per se without claiming performance from the Borrower.

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2013-08-09 07:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант: замена глагола claim на глагол seek.

Иными словами:

...shall be entitled to seek performance... without seeking performance from...

--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2013-08-09 08:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом грамотного комментария коллеги, применительно к seek фраза может выглядеть следующим образом:

The Lender shall be entitled to seek performance of the Secured Obligations by the Borrower or by the Guarantor (or: Surety) per se without seeking performance by the Borrower.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: два разных логических ударения: seek performance of smth, claim performance from smb
3 hrs
  -> Да, коллега, согласен. Спасибо.
agree  Igor Blinov
3 days 9 hrs
  -> Благодарю, Игорь.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search