Kasnocken

Portuguese translation: nhoques de queijo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kasnocken
Portuguese translation:nhoques de queijo
Entered by: Ana Almeida

08:54 Aug 8, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Kasnocken
Exzellente Alpenküche von Kasnocken über geräucherte Forelle bis Kaiserschmarrn.

Qual será a melhor forma de explicar esta receita? Obrigada
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 11:34
nhoques de queijo
Explanation:
ou "Spätzle" de queijo

Tratando-se de uma iguaria específica da região alpina, pode ter outras designações, mesmo em alemão. Dado que não temos na gastronomia lusófona nada que se assemelhe, penso que não há como traduzir de outra forma em português.
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 11:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Kasnocken" (almôndegas de pão e queijo)
ahartje
3nhoques de queijo
Ana Almeida


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nhoques de queijo


Explanation:
ou "Spätzle" de queijo

Tratando-se de uma iguaria específica da região alpina, pode ter outras designações, mesmo em alemão. Dado que não temos na gastronomia lusófona nada que se assemelhe, penso que não há como traduzir de outra forma em português.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Kasnocken" (almôndegas de pão e queijo)


Explanation:
Da es sich um eine Art Knödel handelt, wobei Knödel von einer Supermarktkette in Portugal als "Almôndegas de pão" bezeichnet werden.

ahartje
Portugal
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search