speed to result

French translation: vitesse (rapidité) d'obtention des résultats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speed to result
French translation:vitesse (rapidité) d'obtention des résultats
Entered by: GILOU

12:51 Aug 7, 2013
English to French translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Document automation
English term or phrase: speed to result
This is from a website for a company based in the U.S. specialising in document automation.

"As a business processing outsourcing company handling document automation for any number of companies and industries, the phrases, “time is money” and “speed to result” have particular resonance and meaning."

There's no problem with "time is money" but what does "speed to result" mean and how could it be expressed in French?
Jane F
France
Local time: 06:13
vitesse (rapidité) d'obtention des résultats
Explanation:
http://www.pitneybowes.fr/software/customer-marketing-analyt...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2013-08-07 12:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

c'est pas mal cité sur le Web
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 06:13
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vitesse (rapidité) d'obtention des résultats
GILOU
4résultats rapides
FX Fraipont (X)
4rapidité de résultats
Emmanuella
4pas de résultat sans un accélérateur
Marcombes (X)
3vite et bien
mchd


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résultats rapides


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 499
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vitesse (rapidité) d'obtention des résultats


Explanation:
http://www.pitneybowes.fr/software/customer-marketing-analyt...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2013-08-07 12:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

c'est pas mal cité sur le Web

GILOU
France
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3153
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Bourguet
29 mins

agree  Dominique Stiver: ça me paraît mieux formulé ainsi...
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapidité de résultats


Explanation:
www.finbrain-itc.be/.../interim-management-financ...‎
Il est en effet plus simple de nettoyer une société - et beaucoup peuvent le ... des formations in situ, nous assurons enfin des missions d'outsourcing, de .... La rapidité de résultats est appréciable dasn la mesure où la fonction ...

Emmanuella
Italy
Local time: 06:13
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pas de résultat sans un accélérateur


Explanation:
On pourrait y voir une allusion à "speed", une amphétamine.

Marcombes (X)
France
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vite et bien


Explanation:
puisque votre contexte reprend des citations

mchd
France
Local time: 06:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search